Amiga Mía Lyrics in English by KAROL G, Greeicy

Home / Lyrics translation / KAROL G / Amiga Mía

Below, I translated the lyrics of the song Amiga Mía by KAROL G from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

My friend, please, don't love him so much

He's one of those guys that hurt you just because

He looks so sweet giving you a thousand roses

And promising you things that he's never going to keep

My friend, he doesn't even match you

You think he does, but in truth you're not happy

If every new day I hear you crying

Stop forgiving him already, that man isn't for you

Friend, I know that it hurts to leave him, to let him go

But it's gonna hurt more to keep putting up with him

He promised love to spare and gives you what's left over

If it was already enough, why do you keep trying?

That dude neither looks at you nor gets jealous

You want to fix it, but he doesn't cooperate

So many snubs you've already lost count

There's nothing there, but you don't realize it

You're on top

And he doesn't know how to touch that awesome ass

What you need is a Sunday boat day

With all of us listening to 'Te boté'

And we're gonna take a shot for what went away

And the whole bottle for what's coming

The future is f*cking great without him

Let him leave and not come back

Friend, I know that it hurts to leave him, to let him go

But it's gonna hurt more to keep putting up with him

He promised love to spare and gives you what's left over

If it was already enough, why do you keep trying?

And yes I know that it hurts to leave him, to let him go

But it's gonna hurt more to keep putting up with him

He promised love to spare and gives you what's left over

If it was already enough, you deserve so much

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

desplantes — snubs / slights

A desplante is a snub, a slight, or a rude and dismissive gesture. It's a powerful word to describe being treated with disrespect or contempt.

In the song, KAROL G warns her friend about her boyfriend, singing, "Tantos desplantes ya perdiste la cuenta" (So many snubs, you've already lost count). She uses this word to emphasize his constant disrespectful behavior, making a strong case for why her friend needs to leave him. It perfectly captures the theme of recognizing your worth and walking away from someone who doesn't value you.

This song is the ultimate pep talk from one friend to another who's stuck in a bad relationship. KAROL G and Greeicy step in to tell their friend what she needs to hear: "Amiga mía, porfa, no lo quieras tanto" (My friend, please, don't love him so much). They see right through her boyfriend, who seems charming with his gifts of roses but makes promises "que nunca te va a cumplir" (that he will never fulfill).

They get straight to the point, telling her that leaving him will hurt, but "más va a dolerte seguir aguantando" (it will hurt you more to keep putting up with it). Instead of letting her cry over him anymore, they have a plan: a girls' day out on a boat, listening to breakup songs, and taking shots. It's a powerful reminder from your best friends that you deserve someone who appreciates you, and that the future without a bad partner is amazing: "El futuro está cabrón sin él" (The future is awesome without him).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Amiga Mía by KAROL G!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

KAROL G Amiga Mía Lyrics