S91 Lyrics in English by KAROL G
Disqueras is a colloquial term for "record labels" (from disco, meaning record). It's a specific industry word you won't find in everyday conversation, making it a cool, insider term to learn.
In "S91", KAROL G boasts about her success by singing that she has "men fighting over me, and also the record labels" (tengo manes peleándose por mí, sí, también las disqueras). This line highlights her power in the music business, showing that even the big companies are competing for her talent, making it a uniquely memorable word tied to her narrative of dominance.
In "S91," KAROL G is on top of the world and wants everyone to know it. She's not just successful; she's created a whole new style that others can only try to copy. She says, "Hice un flow nuevo para que analicen" [I made a new flow for them to analyze], and makes it clear that her unique talent isn't for sale: "Pero el flow no está a la venta" [But the flow isn't for sale]. She's moved past having haters and now sees them as students, declaring, "Ya no tengo gente que me envida / Yo lo que tengo es aprendices" [I don't have people who envy me anymore / What I have are apprentices]. It's a bold statement about her influence and confidence.
This song is full of amazing boasts about her power. She compares herself to a superhero, saying, "Parezco Goku con las siete esferas" [I look like Goku with the seven spheres], and jokes that it's not just men fighting for her, but record labels too. She's so successful that she claims she could live four lifetimes just off her royalties. The song ends with a spoken-word piece that sounds like a prayer or a psalm, promising protection from danger: "Pues mil caerán a tu derecha y diez mil a tu izquierda / Pero a ti, nada te pasará" [For a thousand will fall at your right, and ten thousand at your left / But nothing will happen to you]. It's a powerful shift in tone, suggesting her success is protected by a higher power.
