Une Petite Fille Lyrics in English Joyce Jonathan
Below, I translated the lyrics of the song Une Petite Fille by Joyce Jonathan from French to English.
Puisque depuis le début, je vous parle en chanson
Since the beginning, I've been talking to you in song
Ça me paraît naturel de vous faire cette révélation
It feels natural to make this revelation to you
J'ai dans le ventre mille angoisses mais depuis peu, elles s'effacent
I've got a thousand worries in my belly but lately they fade
Depuis que j'ai pris quelques kilos, pas seulement à cause des gâteaux
Ever since I put on a few pounds, not only because of cakes
Ça fait pas longtemps qu'elle m'habite et jamais elle ne me quitte
She hasn't been living in me long and she never leaves
Parfois j'lui parle comme une gaga, j'la caresse à travers le drap
Sometimes I talk to her like a gaga, I stroke her through the sheet
Je suis heureuse de vous le dire
I'm happy to tell you
Je suis heureuse de vous l'écrire
I'm happy to write it to you
Puisque vous faites partie de ma vie
Since you're part of my life
J'me dis faire partie de la vôtre
I tell myself I'm part of yours
Vous et moi, on a bien grandi
You and I, we've grown up well
J'attends, j'attends, j'attends, une petite fille
I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting for a little girl
Une petite fille
A little girl
Parfois j'me dis qu'elle nous entend et j'imagine son visage
Sometimes I tell myself she hears us and I picture her face
Est-ce qu'elle aura les beaux yeux verts, ceux que portent si bien son père?
Will she have those pretty green eyes her father wears so well?
Est-ce qu'elle aimera la musique, est-ce qu'elle sera scientifique?
Will she love music, will she be a scientist?
Je vous livrerai des poèmes, on se croisera bientôt même
I'll give you poems, we'll even cross paths soon
Ça fait pas longtemps qu'elle m'habite et jamais elle ne me quitte
She hasn't been living in me long and she never leaves
Parfois j'lui parle comme une gaga, j'la caresse à travers le drap
Sometimes I talk to her like a gaga, I stroke her through the sheet
Je suis heureuse de vous le dire
I'm happy to tell you
Je suis heureuse de vous l'écrire
I'm happy to write it to you
Puisque vous faites partie de ma vie
Since you're part of my life
J'me dis faire partie de la votre
I tell myself I'm part of yours
Vous et moi, on a bien grandi
You and I, we've grown up well
J'attends, j'attends, j'attends, une petite fille
I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting for a little girl
Une petite fille
A little girl
Une petite fille
A little girl
Une petite fille
A little girl
Petite fille
Little girl
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOYCE JONATHAN