Abusadora Lyrics in English by Josas
Below, I translated the lyrics of the song Abusadora by Josas from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Et tu finis sans une roupette à trop vouloir plaire à ta bella
And you end up without a fuss wanting too much to please your bella
Au d'ssus des autres, ceux qui m'disent, 'Choupetta, arrête de la voir comme un pétard'
Above the others, those who tell me, 'Choupetta, stop seeing her as a firecracker'
Tu la connais, en gros, c'est qu'une brouette, c'est qu'une bandeuse de Marbella
You know it, basically, it's just a wheelbarrow, it's just a stripper from Marbella
Par amour t'as cru ses promesses
For love you believed his promises
L'abusadora, l'abusadora, l'abusadora
The abuser, the abuser, the abuser
Elle, qu'elle abuse, elle me dit, 'j't'aime' elle me dit, 'j't'adore'
She, whom she abuses, she tells me, 'I love you' she tells me, 'I adore you'
Elle aime c'qui brille, elle aime c'qui brille, elle aime le doré
She likes shiny things, she likes shiny things, she likes gold
J'fais comme si j'sais pas, j'aime juste lui faire l'amour
I act like I don't know, I just like making love to him
Y a qui quand t'es dépité?
Who's there when you're upset?
Pour ma maman, j'rêve de sous, pas de Dolce Vita
For my mom, I dream of money, not Dolce Vita
J'crois bien qu'c'est mieux d's'éviter
I think it's better to avoid each other
Par fierté, avec toi c'est des histoires de guitare
Out of pride, with you it's guitar stories
J'fais pas le grossiste, je joue pas la Ndrangheta
I'm not a wholesaler, I don't play Ndrangheta
Le p'tit prépare le plan d'route pour le soir au guêttage
The little one prepares the route plan for the evening at the lookout
Ça agit en soum-soum, ouais, comme des vendettas
It acts like soum-soum, yeah, like vendettas
On s'méfie pas des bavards, on s'méfie des sages
We don't distrust talkers, we distrust wise people
Et tu finis sans une roupette à trop vouloir plaire à ta bella
And you end up without a fuss wanting too much to please your bella
Au d'ssus des autres, ceux qui m'disent, 'Choupetta, arrête de la voir comme un pétard'
Above the others, those who tell me, 'Choupetta, stop seeing her as a firecracker'
Tu la connais, en gros, c'est qu'une brouette, c'est qu'une bandeuse de Marbella
You know it, basically, it's just a wheelbarrow, it's just a stripper from Marbella
Par amour t'as cru ses promesses
For love you believed his promises
L'abusadora, l'abusadora, l'abusadora
The abuser, the abuser, the abuser
Elle, qu'elle abuse, elle me dit, 'j't'aime' elle me dit, 'j't'adore'
She, whom she abuses, she tells me, 'I love you' she tells me, 'I adore you'
Elle aime c'qui brille, elle aime c'qui brille, elle aime le doré
She likes shiny things, she likes shiny things, she likes gold
J'fais comme si j'sais pas, j'aime juste lui faire l'amour
I act like I don't know, I just like making love to him
Elle m'dit, 'InshAllah qu'un jour ton cœur je l'aurai'
She said to me, 'InshAllah that one day I will have your heart'
J'fais comme si de rien mais dans l'fond, qué calor
I act as if nothing happened but deep down, what calories
Non mais dis donc, comment t'oses dire?
No, but how dare you say it?
Avec tout c'que j'ai fait pour toi quand j'étais pas là, pas, pas là, pas là
With everything I did for you when I wasn't there, not, not there, not there
J'étais ton cupidon, t'as fini par m'maudire
I was your cupid, you ended up cursing me
Dans l'corazon, ça retentit comme la ka-ka-la'-ka', kala'-kala'
In the hearth, it sounds like ka-ka-la'-ka', kala'-kala'
Et j'me suis fait bobo, mais chopo pas là
And I got boho, but boobo not there
J'croyais qu'c'était trop beau, oups et depuis t'es pas là
I thought it was so beautiful, oops and you haven't been here since
Le succès, ça rend beau, j'tire les poupées là
Success makes you beautiful, I pull the dolls there
J'te remplis l'escabeau, oups, j'évite les putanas
I'll fill the ladder for you, oops, I'm avoiding the putanas
Elle me dit que elle veut s'écarter
She tells me she wants to move away
Du haram, tout ça, ouais, j'lui dis, 'prêt, feu, partez'
Haram, all that, yeah, I tell him, 'ready, fire, go'
Elle m'dit qu'elle veut plus que j'traîne dans le quartier
She tells me she doesn't want me to hang out in the neighborhood anymore
J'aime trop ses bousas, c'est mon pétard, c'est mon mortier
I love his bousas too much, it's my firecracker, it's my mortar
L'abusadora, l'abusadora, l'abusadora
The abuser, the abuser, the abuser
Elle, qu'elle abuse, elle me dit, 'j't'aime' elle me dit, 'j't'adore'
She, whom she abuses, she tells me, 'I love you' she tells me, 'I adore you'
Elle aime c'qui brille, elle aime c'qui brille, elle aime le doré
She likes shiny things, she likes shiny things, she likes gold
J'fais comme si j'sais pas, j'aime juste lui faire l'amour
I act like I don't know, I just like making love to him
Elle m'dit, 'InshAllah qu'un jour ton cœur je l'aurai'
She said to me, 'InshAllah that one day I will have your heart'
J'fais comme si de rien mais dans l'fond, que calor
I act as if nothing happened but deep down, only calories
Non mais dis donc, comment t'oses dire?
No, but how dare you say it?
Avec tout c'que j'ai fait pour toi quand j'étais pas là, pas, pas là, pas là
With everything I did for you when I wasn't there, not, not there, not there
J'étais ton cupidon, t'as fini par m'maudire
I was your cupid, you ended up cursing me
Dans l'corazon, ça retentit comme la ka-ka-la'-ka', kala'-kala'
In the hearth, it sounds like ka-ka-la'-ka', kala'-kala'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOSAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music