Fang Mich An Lyrics in English Herbert Grönemeyer
Below, I translated the lyrics of the song Fang Mich An by Herbert Grönemeyer from German to English.
Das Wetter klemmt
The weather's stuck
Die Gegenwart
The present
Hält manchmal still
sometimes stands still
Gibt manchmal nach
sometimes gives way
Stellt sich quer
blocks the path
Stellt sich quer
blocks the path
Bist der Luftzug
You're the breeze
Mein Verstand
my sanity
Bist der Unfug
you're the mischief
Mein Südseestrand
my tropical beach
Du holst den Wind
You call the wind
Zum Trocknen rein
inside to dry
Wo du nicht bist
Where you're not
Will ich nicht sein
I don't wanna be
Nimm mich ein
Take me over
Nimm mich heim
Take me home
Wie du schwebst
How you float
Wie du wehst
How you blow
Du mich trägst
you carry me
Wie du dich vergisst
how you forget yourself
Wie du streunst
how you roam
Dich verläufst
how you get lost
Tag und Nacht vermischst
blend day and night
Wie du in mein Meer stichst
how you sail into my sea
Geflissentlich
deliberately
Wie du schwebst
How you float
Wie du wehst
How you blow
Du mich trägst
you carry me
Wie du dich vergisst
how you forget yourself
Wie du streunst
how you roam
Dich verläufst
how you get lost
Tag und Nacht vermischst
blend day and night
Wie du in mein Meer stichst
how you sail into my sea
Geflissentlich
deliberately
Alles für mich
all for me
Lieb mich wenig
Love me little
Dafür lieb mich lang
but love me long
Nimm dir die Freiheit
Take the liberty
Mir den Verstand
and my mind
Fang mich an
Turn me on
Fang mich an
Turn me on
Du bist und bleibst
You are and stay
Mein ein, mein Streit
my one, my fight
Bin tanzbereit
I'm ready to dance
In der Regenzeit
in the rainy season
Wie du schwebst
How you float
Wie du wehst
How you blow
Wie du mich trägst
how you carry me
Wie du dich vergisst
how you forget yourself
Wie du streunst
how you roam
Dich verläufst
how you get lost
Tag und Nacht vermischst
blend day and night
Wie du in mein Meer stichst
how you sail into my sea
Geflissentlich
deliberately
Geflissentlich
deliberately
Wie du's greifst
how you grab it
Wie du passt
how you fit
Wie du reizt, du manipulierst
how you tease, you manipulate
Wie du's weißt
how you know
Du zufasst
you grab on
Du mich komplettierst
you complete me
Wie du meine Welt neu vermisst
how you resize my world
Dafür liebe ich dich
that's why I love you
Du hast mein Land
You've turned my land
Dauerhaft verkehrt
permanently upside down
Haben eine Hand
We share one hand
Ein gemeinsames Herz
one common heart
Ein Herz
one heart
Ein Herz
one heart
Wie du schwebst
How you float
Wie du wehst
How you blow
Du mich trägst
you carry me
Wie du dich vergisst
how you forget yourself
Wie du streunst
how you roam
Dich verläufst
how you get lost
Tag und Nacht vermischst
blend day and night
Wie du in mein Meer stichst
how you sail into my sea
Alles für mich
all for me
Wie du schwebst
How you float
Wie du wehst
How you blow
Du mich trägst
you carry me
Wie du dich vergisst
how you forget yourself
Wie du streunst
how you roam
Dich verläufst
how you get lost
Tag und Nacht vermischst
blend day and night
Wie du in mein Meer stichst
how you sail into my sea
Alles für mich
all for me
Dafür liebe ich dich
that's why I love you
Dafür liebe ich dich
that's why I love you
Wie du's greifst
how you grab it
Wie du plagst
how you torment
Wie du reizt, du manipulierst
how you tease, you manipulate
Wie du's weisst
how you know
Du zufasst
you grab on
Du mich komplettierst
you complete me
Wie du meine Welt neu vermisst
how you resize my world
Dafür liebe ich dich
that's why I love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © KOBALT MUSIC PUBLISHING LIMITED,
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HERBERT GRÖNEMEYER
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime