Angstfrei Lyrics in English Herbert Grönemeyer
Below, I translated the lyrics of the song Angstfrei by Herbert Grönemeyer from German to English.
Wer nicht strampelt
Whoever won't hustle
Klebt an der Ampel und wartet auf grün
Sticks at the light, waits for green
Der Ernst der Lage
The gravity of the situation
Steht außer Frage, jetzt heißt's durchzuziehen
Is beyond doubt, now it's time to push through
Wir schaffen uns nicht ab
We won't write ourselves off
Wir sind aufgerafft, im Raum der Zuversicht, denn
We're back on our feet, in a room of hope, 'cause
Freiheit
Freedom
Neuzeit
New era
Von allem angstfrei
Fearless of it all
In der Unruhe liegt die Kraft
Power hides in unrest
Fesch sein
Be sharp
Frech sein
Be cheeky
Keiner kriegt uns jetzt klein
Nobody cuts us down now
Tanz' drüber nach, tanz' drüber nach
Dance it over, dance it over
Hart der Wille
The will's tough
Keine rosa Brille, das Schicksal fordert viel
No rose tint, fate demands a lot
Fordert viel
Demands a lot
Nichts zu lachen
Nothing funny
Die Härte der Sache is' kein Kinderspiel
The harshness ain't child's play
Kein Kinderspiel
No child's play
Aber eine Frage, die drängt
Yet one burning question
Wie kommen wir aus der Enge in die Offensive?
How do we break out of the squeeze and go on the attack?
Freiheit
Freedom
Neuzeit
New era
Vor allem angstfrei
First of all, fearless
In der Unruhe liegt die Kraft
Power hides in unrest
Fesch sein
Be sharp
Frech sein
Be cheeky
Keiner macht sich jetzt klein
Nobody shrinks now
Tanz' drüber nach, tanz' drüber nach
Dance it over, dance it over
Bleib' verletzlich, unersetzlich
Stay vulnerable, irreplaceable
Sprenge deine Brust
Blast your chest open
Die Wahrheit finden und verbinden, mit purer Lebenslust
Find the truth, tie it up with pure lust for life
Enttarne Lügen mit Vergnügen, Schluss mit dem Beschwerden
Expose lies gladly, stop the whining
Stell dich her
Step right up
Her, her, her, her, her, her, her, her
Here, here, here, here, here, here, here, here
Freiheit
Freedom
Und Neuzeit
And new era
Und vor allem angstfrei
And above all fearless
In der Unruhe liegt die Kraft
Power hides in unrest
Fesch sein
Be sharp
Frech sein
Be cheeky
Keiner kriegt sich jetzt klein
Nobody cuts themselves down now
Tanz' drüber nach, tanz' drüber nach
Dance it over, dance it over
Manchmal geht der schwerste Lebenslauf
Sometimes the toughest life path moves on
Verworrene Wege und dann doch auf
Crooked roads and still they rise
Tanz' drüber nach, tanz' drüber nach
Dance it over, dance it over
Fesch sein
Be sharp
Frech sein
Be cheeky
Keiner macht sich selbst klein
Nobody belittles themselves
Tanz' drüber nach, tanz' drüber nach
Dance it over, dance it over
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HERBERT GRÖNEMEYER
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime