Deine Zeit Lyrics in English Herbert Grönemeyer
Below, I translated the lyrics of the song Deine Zeit by Herbert Grönemeyer from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Spricht du vom selben Glück
Are you talking about the same happiness?
Du sehnst Dich weit zurück
You look far back
Und du schaust mich an
and you look at me
Deine Güte
your goodness
Deine Stille Herzlichkeit
Your quiet kindness
Du kämpfst mit deiner Zeit
You struggle with your time
Du lächelst Schicksal an
You smile at fate
Lehnst dich sehr nah heran
You lean very close
OHne Not und Wehr
Without need and defense
Dein Zauber wirkt, nimmt alte Schatten fort
Your spell works, taking away old shadows
Und du behältst dein Wort
And you keep your word
Bevor das Morgenlicht
Before the morning light
Dich entführt, dieser Augenblick bricht
Kidnapped you, this moment breaks
Unterschreib mit weisser Tinte
Sign in white ink
Lass Kleingedrucktes übersehn
Don't overlook the fine print
Du darfst nicht gehn
You mustn't go
Du sprichst, wenn du nichts sagst
You speak when you say nothing
Wenn du dich vertagst
when you adjourn
Und dein Weg scheint weit
And your way seems long
Läufst schweigend in
Walk in silently
Vergangenheiten weg
pasts gone
Nach deinem Sinn und Zweck
According to your meaning and purpose
Bevor das Morgenlicht
Before the morning light
Dich entführt, dieser Augenblick bricht
Kidnapped you, this moment breaks
Unterschreib mit weisser Tinte
Sign in white ink
Lass Kleingedrucktes übersehn
Don't overlook the fine print
Du darfst nicht gehn
You mustn't go
Du zinkst, was war, in kunstvoller Manier
You zinc what was, in an artful manner
Deine Gegner sind verweht und zerstreut
Your opponents are blown and scattered
Sorgsam begibst du dich auf deine Seelenpirsch
You carefully embark on your soul stalk
Hier zählt deine Wirklichkeit
Your reality counts here
Hier zählt keine Wirklichkeit
Reality doesn't count here
Du sprichst vom selben Glück
You speak of the same happiness
Sehnst dich nach mehr zurück
longing for more back
Und du schaust mich an
and you look at me
Ich schliess die Augen, um mit dir zu sehen
I close my eyes to see with you
Um dich zu denken, zu verstehen
To make you think, to understand
Bevor das Morgenlicht
Before the morning light
Dich entführt, dieser Augenblick bricht
Kidnapped you, this moment breaks
Lass uns deinen Tanz tanzen
let's dance your dance
Lass uns deinen Pfad gehen
Let's walk your path
Zu zweit und versöhnt
For two and reconciled
Unterschreib mit weißer Tinte
Sign in white ink
Für den Hauch von Ewigkeit
For the touch of eternity
Für deine Ewigkeit
for your eternity
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HERBERT GRÖNEMEYER