Mensch Lyrics in English by Herbert Grönemeyer

Home / Lyrics translation / Herbert Grönemeyer / Mensch

Below, I translated the lyrics of the song Mensch by Herbert Grönemeyer from German to English.

Momentan ist richtig

Currently is right

Momentan ist gut

Currently is good

Nichts ist wirklich wichtig

Nothing is really important

Nach der Ebbe kommt die Flut

After the ebb comes the flood

Am Strand des Lebens

On the beach of life

Ohne Grund, ohne Verstand

Without reason, without understanding

Ist nichts vergebens

Nothing is in vain

Ich bau die Träume auf den Sand

I build dreams on the sand

Und es ist, es ist ok

And it is, it is okay

Alles auf dem Weg

Everything on the way

Es ist Sonnenzeit

It is sunny time

Unbeschwert und frei

Carefree and free

Und der Mensch heißt Mensch

And the human is called human

Weil er vergisst, weil er verdrängt

Because he forgets, because he suppresses

Und weil er schwärmt und stählt

And because he daydreams and toughens

Weil er wärmt, wenn er erzählt

Because he warms when he tells

Und weil er lacht

And because he laughs

Weil er lebt

Because he lives

Du fehlst

You are missing

Das Firmament hat geöffnet

The firmament has opened

Wolkenlos und ozeanblau

Cloudless and ocean blue

Telefon, Gas, Elektrik

Telephone, gas, electricity

Unbezahlt und das geht auch

Unpaid and that's okay too

Teil mit mir Deinen Frieden

Share your peace with me

Wenn auch nur geborgt

Even if only borrowed

Ich will nicht Deine Liebe

I don't want your love

Ich will nur Dein Wort

I just want your word

Und es ist, es ist ok

And it is, it is okay

Alles auf dem Weg

Everything on the way

Und es ist Sonnenzeit

And it is sunny time

Ungetrübt und leicht

Unclouded and light

Und der Mensch heißt Mensch

And the human is called human

Und weil er irrt, und weil er kämpft

And because he errs, and because he fights

Weil er hofft und liebt

Because he hopes and loves

Weil er mitfühlt und vergibt

Because he empathizes and forgives

Und weil er lacht

And because he laughs

Und weil er lebt

And because he lives

Du fehlst

You are missing

weil er lacht

Because he laughs

Weil er lebt

Because he lives

Du fehlst

You are missing

es ist ok

It's okay

Alles auf dem Weg

Everything on the way

Und es ist Sonnenzeit

And it is sunny time

Ungetrübt und leicht

Unclouded and light

Und der Mensch heißt Mensch

And the human is called human

Weil er vergißt, weil er verdrängt

Because he forgets, because he suppresses

Und weil er schwärmt und glaubt

And because he daydreams and believes

Sich anlehnt und vertraut

Leans on and trusts

Und weil er lacht

And because he laughs

Und weil er lebt

And because he lives

Du fehlst

You are missing

ist schon ok

It's already okay

Es tut gleichmäßig weh

It hurts evenly

Es ist Sonnenzeit

It is sunny time

Ohne Plan, ohne Geleit

Without a plan, without guidance

Der Mensch heißt Mensch

The human is called human

Weil er erinnert, weil er kämpft

Because he remembers, because he fights

Weil er hofft und liebt

Because he hopes and loves

Weil er mitfühlt und vergibt

Because he empathizes and forgives

Und weil er lacht

And because he laughs

Und weil er lebt

And because he lives

Du fehlst

You are missing

weil er lacht

Because he laughs

Und weil er lebt

And because he lives

Du fehlst

You are missing

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Mensch" by Herbert Grönemeyer is a poignant song that reflects on the transient nature of life and the complexities of human emotions. The lyrics convey a message of acceptance and resilience, emphasizing the importance of living in the present moment and finding peace within oneself. Grönemeyer explores themes of love, loss, forgiveness, and the human experience, ultimately celebrating the essence of being human despite the challenges and uncertainties we face. The song's powerful message is delivered through heartfelt lyrics and a melodic tune, making it a moving and introspective piece that resonates with listeners on a deep emotional level.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Herbert Grönemeyer Mensch Lyrics