Der Löw Lyrics in English Herbert Grönemeyer
Below, I translated the lyrics of the song Der Löw by Herbert Grönemeyer from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Schwarzes Emblem auf weißem Grund
Black emblem on a white background
Verrannt, verkämpft in der Länge
Runaway, fought in length
Die Luft wird dünn, der Atem stockt
The air becomes thin, breath catches
Ewiges Spiel in unendlicher Enge
Eternal game in infinite narrowness
Im Tunnel, im Hier und Jetzt
In the tunnel, in the here and now
Letzter Moment kommt über links
Last moment comes over left
Schwebt ein, senkt sich zwischen die Flügel
Floats in, descends between the wings
Direkt aus der Luft, von der gebogenen Brust
Straight from the air, from the arched chest
Seit-Fallschuss, Hand Gottes Gefüge
Since-drop shot, hand of god assemblage
Er landet sanft im langen Eck
He lands gently in the long corner
Der Löw war los
The lion was loose
Sie war'n grandios
You were great
Und endlich war's ihre Zeit
And finally it was her time
Geschliffen, gegriffen
Polished, gripped
Sie war'n übergroß
They were oversized
Und endlich hat es gereicht
And finally it was enough
Das Sekundenzählen brach endlich ein
The counting of seconds finally broke
Übermannt von Euphorietornados
Overwhelmed by euphoric tornadoes
Wärmegewitter, Überglücklichsein
Heat thunderstorm, being overjoyed
Ein Freudenhaus randvoll mit Desperados
A brothel brimming with desperadoes
Es fiel der vierte Stern
The fourth star fell
Der Löw war los
The lion was loose
Sie war'n grandios
You were great
Und endlich war's ihre Zeit
And finally it was her time
Geschliffen, gegriffen
Polished, gripped
Der goldene Tross
The golden train
Und dieser Weg, der war nicht leicht
And this path was not easy
Das Leben, das geht steil
Life is steep
Eben ist schon vorbei
It's already over
Aber das Leben ist nicht mehr gleich
But life isn't the same anymore
Das Leben, das geht steil
Life is steep
Eben ist schon Vergangenheit
It's already past
Es war der Moment der Ewigkeit
It was the moment of eternity
Der Löw war los
The lion was loose
Sie war'n grandios
You were great
Und endlich war's ihre Zeit
And finally it was her time
Geschliffen, gegriffen
Polished, gripped
Der goldene Tross
The golden train
Und dieser Weg, der war nicht leicht
And this path was not easy
Der Sommer hat getanzt
Summer has danced
Er war groß und ganz
He was big and whole
Er war Strand, nur Sand und Sein
He was beach, only sand and being
Der Sommer hat getanzt
Summer has danced
Der Sommer hat romanzt
Summer has romance
Der Moment der Ewigkeit
The moment of eternity
Der Löw war los
The lion was loose
Sie war'n grandios
You were great
Geschliffen, gegriffen
Polished, gripped
Der goldene Tross
The golden train
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HERBERT GRÖNEMEYER