Turmhoch Lyrics in English Herbert Grönemeyer
Below, I translated the lyrics of the song Turmhoch by Herbert Grönemeyer from German to English.
Ohne Druck keine Diamanten
No pressure, no diamonds
Ohne Flugangst würd' keiner mehr landen
Without fear of flying, no one would land anymore
Nur wer einsteckt, gibt auch den Ton an
Only those who take it set the tone
Nicht jeder schafft es im Schongang
Not everyone can do it the easy way
Bist eine der Prinzessinnen in diesen Tagen
You're one of the princesses these days
Die die Haare turmhoch tragen
Who wear their hair towering high
Die angreifen und nicht klagen
Who attack and don't complain
Ich brauche deine Keimzeit, die mich auflädt
I need your germination time, which recharges me
Die groß aufträgt
The one that lays it on thick
Poline, hey, Poline
Poline, hey, Poline
Die Türen fliegen auf
The doors fly open
Für frische Utopien
For fresh utopias
Poline, lass das Leben sprühen
Poline, let life sparkle
Ihr seid der große Wurf
You are the big hit
Im Register ziehen
Pull the stops
Du bist die Königin der Herzen
You are the queen of hearts
Euch beliebt es schon wieder zu scherzen
You like to joke again
Das Leben rennt noch ohne Erlaubnis
Life still runs without permission
Und ohne dich geht es überhaupt nicht
And without you, it's impossible
Wir trocknen uns gegenseitig die Tränen
We dry each other's tears
Heben die Steine von unserem Schweigen
Lifting the stones from our silence
Unter den Brücken fahren wieder die Kähne
The boats sail again under the bridges
Darüber die Sehnsucht geht
Above which longing goes
Und sie traut sich
And she dares
Sie traut sich
She dares
Poline, hey, Poline
Poline, hey, Poline
Die Türen fliegen auf
The doors fly open
Für frische Utopien
For fresh utopias
Poline, lass das Leben sprühen
Poline, let life sparkle
Ihr seid der große Wurf
You are the big hit
Im Register ziehen
Pull the stops
Wo ist das höchste der Gefühle
Where is the highest of feelings?
Du kennst dich auch aus in dem Gewühle
You also know your way around the turmoil
Träume übereinander, das Herz will wieder wandern
Dreams of each other, the heart wants to wander again
Wir wollen gemeinsam aus dem Nebel
We want to emerge from the fog together
Dein weiblicher Blick ist der Hebel
Your feminine gaze is the lever
Deine Stimme klingt so weit nach Weiterzeit
Your voice sounds so far like more time
Nach Weiterzeit
For more time
Poline
Poline
Poline, hey, Poline
Poline, hey, Poline
Deine Augen blau
Your eyes blue
Meine katzengrün
Mine cat green
Poline, lasst das Leben sprühen
Poline, let life sparkle
Ihr seid der große Wurf
You are the big hit
Im Register ziehen
Pull the stops
Im Register ziehen
Pull the stops
Im Register, Register ziehen
In the register, pull the stops
Im Register
Pull in the register, pull in the register
Im Register ziehen
Pull the stops
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HERBERT GRÖNEMEYER