Der Schlüssel Lyrics in English Herbert Grönemeyer
Below, I translated the lyrics of the song Der Schlüssel by Herbert Grönemeyer from German to English.
Taumeln, Trauma
Staggering, trauma
Alles grau und schal
Everything gray and dull
Andere Farben sind noch nicht da, normal
Other colors are not there yet, normal
War einmal
Once was
Übrig bleibt endloses Leid
What remains is endless suffering
Kalte Tränen, eine Nullzeit
Cold tears, a null time
Was immer kommt
Whatever comes
Was immer brennt
Whatever burns
Was immer auch birgt
Whatever it holds
Nichts ist wie, was man Heimat nennt
Nothing is like what one calls home
Man ist hier fremd
One is a stranger here
Man ist gelähmt
One is paralyzed
Weil man nie vergisst
Because one never forgets
Dass der Schlüssel nicht mehr schließt
That the key no longer locks
Wälder, Felder
Forests, fields
Das geliebte Land
The beloved land
Verlassen und zurückgeblieben
Abandoned and left behind
Bleischwer, verstellte Rückkehr
Heavy as lead, distorted return
Über allem die Dämmerung
Above all, the twilight
Über allem die zähe Zukunft
Above all, the stubborn future
Der Blick ins Nichts
The gaze into nothingness
Was immer kommt
Whatever comes
Was immer brennt
Whatever burns
Was immer auch birgt
Whatever it holds
Nichts ist wie was man Heimat nennt
Nothing is like what one calls home
Man ist hier fremd
One is a stranger here
Man ist gelähmt
One is paralyzed
Weil man nie vergisst
Because one never forgets
Dass der Schlüssel nicht mehr schließt
That the key no longer locks
solang der Kopf
As long as the head
Auf den Schultern thront
Sits on the shoulders
Sich für jedes Kind
It's worth it for every child
Jeder Funke Hoffnung lohnt
Every spark of hope
Dass in ihnen weiter
That within them
Ihre Urkraft keimt
Their primal power sprouts
Sie wächst und sprießt
It grows and flourishes
Dass ihr Schlüssel wieder schließt
That their key locks again
Ewiger Albtraum
Eternal nightmare
Sirenen
Sirens
Träume explodieren
Dreams explode
Harte Flucht, Abschied nehmen
Hard escape, saying goodbye
Neuraum
New space
Und ein wages Aufbauen
And a vague rebuilding
Das halbe Herz kümmert sich
Half of the heart cares
Die andere Hälfte blieb zurück
The other half stayed behind
Was immer kommt
Whatever comes
Was immer brennt
Whatever burns
Was immer auch birgt
Whatever it holds
Nichts ist wie was man Heimat nennt
Nothing is like what one calls home
Man ist hier fremd
One is a stranger here
Man ist gelähmt
One is paralyzed
Weil man nie vergisst
Because one never forgets
Dass der Schlüssel nicht mehr schließt
That the key no longer locks
solang der Kopf
As long as the head
Auf den Schultern thront
Sits on the shoulders
Sich für jedes Kind
It's worth it for every child
Jeder Funke Hoffnung lohnt
Every spark of hope
Dass in ihnen weiter
That within them
Ihre Urkraft keimt
Their primal power sprouts
Sie wächst und sprießt
It grows and flourishes
Dass ihr Schlüssel wieder schließt
That their key locks again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HERBERT GRÖNEMEYER