Metade Lyrics in English by Fernando Daniel, Beatriz Rosário

Below, I translated the lyrics of the song Metade by Fernando Daniel from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Hoje sonhei que tu estavas a beber café
Today I dreamed that you were drinking coffee
No lugar onde te vi pela primeira vez
In the place where I first saw you
E agora já não
And now no longer
Já não acordo a ouvir o som da tua voz
I no longer wake up hearing the sound of your voice
Onde já vão as promessas de sermos avós
Where have the promises of becoming grandparents gone?
Deixa-me dizer
Let me say
O que ficou por fazer
What remained to be done
Chorus 1
Faltou vontade
Lack of will
Agora é tarde
Now it's too late
O tempo não nos deu outra oportunidade
Time didn't give us another opportunity
Falhamos os dois na verdade
We both actually failed
Faltou vontade
Lack of will
Eu sei que é tarde
I know it's late
Agora, o amor ficou lá fora
Now love is left out there
Resta-nos ser só metade
We only have to be half
Verse 2
Ontem à noite passei pelo mesmo café
Last night I passed by the same cafe
Onde me davas a mão sem eu ter de pedir
Where you held my hand without me having to ask
E agora sou só eu
And now it's just me
Já não acordo ao som da porta cada vez que sais
I no longer wake up to the sound of the door every time you go out
Já não importa qual de nós dois gosta mais
It no longer matters which one of us likes more
Será que sou eu?
Is it me?
Será que era eu?
Was it me?
Chorus 2
Faltou vontade
Lack of will
Agora é tarde
Now it's too late
O tempo não nos deu outra oportunidade
Time didn't give us another opportunity
Falhamos os dois na verdade
We both actually failed
Faltou vontade
Lack of will
Eu sei que é tarde
I know it's late
Agora, o amor ficou lá fora
Now love is left out there
Resta-nos ser só metade
We only have to be half
Postchorus
Faltou vontade
Lack of will
Eu sei que é tarde
I know it's late
Eu sei que é tarde
I know it's late
Eu sem ti sou só metade
Without you I'm only half
Chorus 3
Faltou vontade
Lack of will
Agora é tarde
Now it's too late
O tempo não nos deu outra oportunidade
Time didn't give us another opportunity
Falhamos os dois na verdade
We both actually failed
Faltou vontade
Lack of will
Eu sei que é tarde
I know it's late
Agora, o amor ficou lá fora
Now love is left out there
Resta-nos ser só metade
We only have to be half
Outro
Faltou vontade
Lack of will
Eu sei que é tarde
I know it's late
Agora
Now
Eu sem ti sou só metade
Without you I'm only half
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 5040 lyric translations from various artists including Fernando Daniel
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FERNANDO DANIEL