Fim Lyrics in English Fernando Daniel , Carolina Deslandes

Home / Lyrics Translation / Fernando Daniel / Fim

Below, I translated the lyrics of the song Fim by Fernando Daniel from Portuguese to English.

I won't

I won't stay

If you don't

If you don't wanna talk

There's no point insisting

If you don't wanna be here anymore

Now you only think about yourself

About how everything's gonna change

But if you need me

You can call

There're things time

can't erase

You're one of them

I won't deny

That you were

that you are and will be my end

You always come back when I shut the door on you

It's not having me that pulls you back, it's not love

And I already know you way better from behind

Than seeing you look at me, saying please

Give me some time and I'll rise again

I'll be happier without you

You were the one who asked for space

And I've only got room for the end

But if you need me

You can call

There're things time

can't erase

You're one of them

I won't deny

That you were

that you are and will be my end

I know I can't change the past

But I'd change everything just to have you by my side

I know I can't change the past

But I'd change everything just to have you by my side

I know I can't change the past

But I'd change everything just to have you by my side

I know I can't change the past

But I'd change everything just to have you by my side

Side

By my side

But if you need me

You can call

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Fim is a dramatic tug-of-war between love and self-respect. Fernando Daniel and Carolina Deslandes trade verses like two people who keep slamming the door only to knock on it again moments later. The singers admit that their story has reached its breaking point, yet neither of them can completely let go. They recall memories that refuse to fade, confess that the other will always be “o meu fim” (my end), and still promise, “Se precisares de mim, podes chamar” (If you need me, you can call).

Underneath the raw emotion, the song carries an empowering message: loving someone does not mean losing yourself. When the chorus swells, Fernando and Carolina step out of their heartbreak to reclaim space for their own happiness. Fim captures that bittersweet moment when you realise the chapter is closed, but the ink remains on your hands – a perfect anthem for anyone learning to move on while keeping the tender parts of love alive.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Fernando Daniel Fim Lyrics