Mágoa Lyrics in English by Fernando Daniel

Home / Lyrics translation / Fernando Daniel / Mágoa

Below, I translated the lyrics of the song Mágoa by Fernando Daniel from Portuguese to English.

Por mais que eu tente

No matter how hard I try

Os nossos egos não se encontram

Our egos never meet

Vivemos sempre cada um por si

We always live each on our own

Por si

For yourself

E se tu quiseres

And if you want

Eu dou o primeiro passo

I'll take the first step

Mas ainda assim eu preciso de ti

But I still need you

Em tudo aquilo que faço

In everything I do

Dá-me a tua mão, dá-me a tua mão

Give me your hand, give me your hand

Dá-me a tua mão

Give me your hand

Já chega de mágoa, agora dá-me a tua mão

Enough hurt, now give me your hand

Dá-me a tua mão, dá-me a tua mão

Give me your hand, give me your hand

Já chega de mágoa, agora dá-me a tua

Enough hurt, now give me yours

Por mais que eu tente

No matter how hard I try

As nossas vidas só se afastam

Our lives just drift apart

Será que tem mesmo de ser assim?

Does it really have to be like this?

Assim

Like this

E se tu quiseres

And if you want

Eu vou ao fim do mundo

I'll go to the end of the world

Mas ainda assim eu preciso de ti

But I still need you

Só por um segundo

Just for one second

Dá-me a tua mão, dá-me a tua mão

Give me your hand, give me your hand

Dá-me a tua mão

Give me your hand

Já chega de mágoa, agora dá-me a tua mão

Enough hurt, now give me your hand

Dá-me a tua mão, dá-me a tua mão

Give me your hand, give me your hand

Já chega de mágoa

Enough hurt

Não digas que não, não me interessa a razão

Don't say no, I don't care why

Eu só quero a tua mão, sem porquês

I just want your hand, no questions

Não digas que não, não me interessa a razão

Don't say no, I don't care why

Eu só quero a tua mão, será que não vês?

I just want your hand, can't you see?

Quero a tua mão

I want your hand

Preciso da tua mão

I need your hand

Dá-me a tua mão

Give me your hand

Já chega de mágoa, agora dá-me a tua

Enough hurt, now give me yours

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Peermusic Publishing

Fernando Daniel

Did you like this lyrics translation?

"Mágoa" by Fernando Daniel is a heartfelt song that delves into the complexities of relationships and the longing for connection. The lyrics express the struggle of two individuals whose egos keep them apart, yet the desire for unity remains strong. The singer pleads for reconciliation, emphasizing the importance of holding hands as a symbol of overcoming past hurt and moving forward together. The song beautifully captures the essence of seeking forgiveness, understanding, and the power of human touch in healing emotional wounds.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Fernando Daniel Mágoa Lyrics