Mal Di Testa Lyrics in English Elodie , Fabri Fibra

Home / Lyrics Translation / Elodie / Mal Di Testa

Below, I translated the lyrics of the song Mal Di Testa by Elodie from Italian to English.

Wake up early in the morning, I'm in a coma

Too many headaches, I'm still in the zone

If I don't bounce back now, I'll never bounce back

All functions are out of order

Sand in my brain, my engine's blown

A coffee then another, the third to lift me up

On top of the covers

Bed still made

Before seven

But it was four

My reflexes are at minimum

My mirror's weird

I swear I'm in great shape

But I'll call you back later

What I'd like

Is to tell you what happened last night

I don't know what shape I was in

I know I got into the house through the window

From then on just nails in my head

Wake up early in the morning, I'm in a coma

Too many headaches, I'm still in the zone

If I don't bounce back now, I'll never bounce back

All functions are out of order

Sand in my brain, my engine's blown

One coffee then another, the third to lift me up

I'm out of phase, I'm out of the house

If I drink I see stars, looks like NASA

I toss inside the blankets, but it won't pass

Out there I'm a legend, but it's not enough

I mixed good friends with bogus ones

I mixed weed with tobacco

I mixed verses with alcohol

I've always screwed up, but I always did it again

I'm always distracted, 'sorry, what were you saying?'

'Maybe I'm too high, can you hear me?'

My head's about to explode, I can barely stand

If I think of my problems, someone bring me a Jew's harp

Wake up early in the morning, I'm in a coma

Too many headaches, I'm still in the zone

If I don't bounce back now, I'll never bounce back

All functions are out of order

Sand in my brain, my engine's blown

One coffee then another, the third to lift me up

and Fabri

Aulin at the picnic

A hit comes out on a cheap beat

Outro

All functions are out of order

Sand in my brain, my engine's blown

One coffee then another, the third to lift me up

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Mal Di Testa—literally “Headache”—plunges us straight into the woozy morning-after of a wild Italian night. Elodie wakes up at dawn “in a coma,” brain full of sand and engine “fused,” desperate for a third espresso just to stand upright. The lyrics paint a vivid, almost cartoonish hangover: crawling in through a window at 4 a.m., staring at a “strange” mirror, promising to call back when the world stops spinning. It is a candid snapshot of that foggy moment between party glory and next-day reality, where every reflex is “on minimum” and coffee is life support.

Enter Fabri Fibra, doubling down on the chaos. He mixes good friends with fake ones, weed with tobacco, verses with alcohol and—of course—makes the same mistakes on repeat. His headache is so epic he asks for a “scacciapensieri” (literally a “thought-chaser”) to fend off worries. Together, their playful back-and-forth turns a universal hangover into a catchy urban anthem: messy, funny, and irresistibly human. You can almost smell the espresso, feel the pounding temples, and laugh at the promise we all know too well—“never again”… until next weekend. 🥴☕🎶

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elodie Mal Di Testa Lyrics