Mi Ami Mi Odi Lyrics in English Elodie

Home / Lyrics Translation / Elodie / Mi Ami Mi Odi

Below, I translated the lyrics of the song Mi Ami Mi Odi by Elodie from Italian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I hear you even with no sound

Lies with a sweet flavor

After a million evenings

Playing, calling my name

On the keys of a sampler

But maybe I don't wanna know

If you go around talking about me

Then about me, just to get noticed

Men talk for me

Like they're reading my mind

But my life isn't a Broadway premiere

Headlines that smear for pennies

What shelter are you to me?

In the rain you tell me nothing

I can't tell if

You love me, you hate me

While another night shines on my body, body

Baby, move your body, body

You love me or you hate me

I mute these voices while I'm vogueing, vogueing

In your eyes, fires, I see fires

I flew away on a white horse

And you, no, in the night you were gone

Mine, only mine, it didn't matter much anymore

If you won't be the one to save me

You love me, you hate me

While another night shines on my body, body

In your eyes, fires, I see fires

With you I'm in paradise

Dying though with a smile

Arms and legs so light

Girls play with me in a hotel

All very fun

But my life's not made for this runway

You say I only do damage

What shelter are you to me?

If you're not around when it rains

Then I can't tell if

You love me, you hate me

While another night shines on my body, body

Baby, move your body, body

You love me or you hate me

I mute these voices while I'm vogueing, vogueing

In your eyes, fires, I see fires

I flew away on a white horse

And you, no, in the night you were gone

Mine, only mine, it didn't matter much anymore

If you won't be the one to save me

You love me, you hate me

While another night shines on my body, body

In your eyes, fires, I see fires

You love me, you hate me

While another night shines on my body, body

Baby, move your body, body

You love me or you hate me

I mute these voices while I'm vogueing, vogueing

In your eyes, fires, I see fires

I flew away on a white horse

And you, no, in the night you were gone

Mine, only mine, it didn't matter much anymore

If you won't be the one to save me

You love me, you hate me

While another night shines on my body, body

In your eyes, fires, I see fires

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Elodie plunges us into the glittering yet turbulent world of a love that wavers between adoration and resentment. Over pulsing club beats, the singer feels her partner’s presence even in silence, tasting the sweet flavor of lies while paparazzi headlines and gossip swirl around her. She struts through neon nights, body shining, asking the question that haunts the dance floor: “Do you love me or hate me?” The repeated image of flaming eyes and a missing lover in the rain paints a scene where passion flickers like strobe lights, but comfort is nowhere to be found.

At the heart of the song is a clash between public spectacle and private vulnerability. Elodie vogues to drown out doubtful voices, rides a white horse in her imagination, and revels in hotel fun with friends, yet she cannot escape the emptiness of a partner who disappears when the storm starts. Paradise feels possible, but only while dying with a smile. “Mi Ami Mi Odi” captures the dizzy push-and-pull of modern romance, where glamour offers momentary escape, but the simple truth remains unresolved: love and hate can burn in the same beat.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mi Ami Mi Odi by Elodie!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elodie Mi Ami Mi Odi Lyrics