Tutta Colpa Mia Lyrics in English by Elodie

Home / Lyrics translation / Elodie / Tutta Colpa Mia

Below, I translated the lyrics of the song Tutta Colpa Mia by Elodie from Italian to English.

Se fosse tutta colpa mia

If it were all my fault

Non me lo perdonerei

I wouldn't forgive myself

Quante volte hai detto

How many times have you said

Il tempo non cancella

Time doesn't erase

Nella mia stanza l'odore di noi

In my room, the smell of us

Che non passa mai

That never fades

Che lentamente scivola come pioggia su di me

That slowly slides like rain on me

E mi bagna la faccia, lascia un solco perfetto

And wets my face, leaves a perfect mark

Ti sorrido distrutta

I smile at you, destroyed

Sono pazza lo ammetto

I'm crazy, I admit it

Amore amore amore andiamo via

Love, love, love, let's go away

Chiudo gli occhi non m'importa ma tu portami via

I close my eyes, I don't care, but take me away

Amore amore amore amore mio

Love, love, love, my love

Ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via ancora

Every day I wake up and you're already gone again

Si forse è solo colpa mia

Yes, maybe it's just my fault

Così non ci pensi più

So you don't think about it anymore

Sono molto brava sai a rovinare tutto

I'm very good at ruining everything

Tu sei perfetto non sbagli mai

You're perfect, you never make mistakes

In tutto ciò che fai

In everything you do

Sei abile a nasconderti

You're good at hiding

Ma non sai rinunciare a me

But you can't give up on me

Come solo due sguardi

Like only two glances

Sanno tenersi la mano

Know how to hold hands

Basta un attimo solo per scappare lontano

Just a moment is enough to escape far away

Amore amore amore andiamo via

Love, love, love, let's go away

Chiudo gli occhi non m'importa ma tu portami via

I close my eyes, I don't care, but take me away

Amore amore amore amore mio

Love, love, love, my love

Ma ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via ancora

But every day I wake up and you're already gone again

Sono qui tra le cose da fare

I'm here among the things to do

Io cerco la calma vivendo la normalità

I seek calm living in normality

Nei messaggi nascondo il bene che sento

In messages, I hide the love I feel

Riempie i polmoni e so già

It fills my lungs and I already know

Noi due siamo diversi

We are different

Ma come due pazzi

But like two crazy people

Ci urliamo contro

We yell at each other

E poi passeremo la notte dicendo

And then we'll spend the night saying

Amore amore amore andiamo via

Love, love, love, let's go away

Chiudo gli occhi non m'importa ma tu portami via

I close my eyes, I don't care, but take me away

Amore amore amore amore mio

Love, love, love, my love

Ma ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via

But every day I wake up and you're already gone

Amore amore amore è una follia

Love, love, love, it's madness

Apro gli occhi non m'importa

I open my eyes, I don't care

Ma tu vattene via

But you go away

Amore amore amore amore mio

Love, love, love, my love

Ora spengo la luce e ti lascio

Now I turn off the light and leave you

Questa notte ancora

This night again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

"Tutta Colpa Mia" by Elodie is a poignant song that delves into the complexities of love and heartbreak. The lyrics express feelings of regret, longing, and self-blame as the singer reflects on a past relationship that has ended. The emotional turmoil is palpable as she grapples with the pain of separation and the bittersweet memories that linger. Through evocative imagery and raw vulnerability, the song captures the universal experience of love lost and the struggle to move on.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elodie Tutta Colpa Mia Lyrics