Due Lyrics in English Elodie

Home / Lyrics Translation / Elodie / Due

Below, I translated the lyrics of the song Due by Elodie from Italian to English.

What's up?

You make me nervous

What do you expect if

you already know how it'll end?

Hidden by the thinnest veil

all my fears

that even tonight

wrap themselves around you

It's just a shiver sometimes

but this time ain't easy

You want a woman who isn't here

And if you think about it, our love

was just born

but it's already ended badly

And if at this hour

you look for me, forgive me

Tell me, how come?

Baby, you strike me

with tearful eyes

What sound does

the silence make at the end

of all our

cut-off phone calls?

If I could say "enough" to you

but the heart dances

For me it's two things

my tears or your tears

There are two things

two

only you

every word's a stab

only me

in the talk on people's lips

Maybe it's true, it's late now

but I'd do it again anyway

with the same mistakes, I'd do it again

because if you think about it, our love

was just born

but it's already ended badly

And if at this hour

you look for me, forgive me

Tell me, how come?

Baby, you strike me

with tearful eyes

What sound does

the silence make at the end

of all our

cut-off phone calls?

If I could say "enough" to you

but the heart dances

For me it's two things

my tears or your tears

There are two things

two

you're the wine that gets me drunk

my off-key note

curses outside my place

on this bitter night

Niagara falls from my eyes

I still notice you

And if at this hour

you look for me, forgive me

Tell me, how come?

Baby, you strike me

with tearful eyes

What sound does

the silence make at the end

of all our

cut-off phone calls?

If I could say "enough" to you

but the heart dances

For me it's two things

my tears or your tears

There are two things

two

For me it's two things

my tears or your tears

There are two things

two

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Due” is Elodie’s roller-coaster confession of a love that burns bright, burns fast, and burns out. The relationship is still brand-new, yet the singer already feels its tragic ending creeping in. Each late-night phone call that drops into silence, every tear that threatens to fall, shows two possible outcomes: “lacrime mie o lacrime tue” – either my tears or yours. Elodie paints her lover as intoxicating wine and a sour, off-key note at the same time, revealing how passion and pain can be inseparable.

At the heart of the song is the number two. Two people, two futures, two sides of every feeling. She wants to walk away, but her heart keeps dancing, unwilling to choose between staying and leaving. “Due” captures that bittersweet moment when you realise a love story might be doomed, yet you still crave one more spark, one more chance, one more “ti cerchi” at three in the morning. Listeners can almost feel the rush of emotions swirling inside every fragile whisper and thunderous beat.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elodie Due Lyrics