Danse La Vie Lyrics in English Elodie
Below, I translated the lyrics of the song Danse La Vie by Elodie from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dicono che parlo troppo, ti fai troppe pare
They say I talk too much, you make too many impressions
Malelingue sulla mia nel bacio più fatale
Rumors on mine in the most fatal kiss
Mi accarezzano la schiena ma nascondono il pugnale
They caress my back but hide the dagger
Sputano sull'unico vestito che mi piace
They spit on the only dress I like
Tutti sotto i neon per la via come l'Avemaria
Everyone under the neon lights on the street like the Avemaria
Ma col buio che si vede dentro
But with the darkness that can be seen inside
Tutti sotto i neon per la via
Everyone under the neon lights on the street
Ed è solo colpa mia, aspetto che
And it's just my fault, I wait
Tu mi guardi come fosse una magia
You look at me like it's magic
Io e te, un quartiere popolare
You and me, a working-class neighborhood
I tuoi occhi come i miei vengono dal niente
Your eyes like mine come from nothing
Ma nel buio fanno la luce di un diamante
But in the dark they shine like a diamond
Per non farci male, non farci male
So as not to hurt ourselves, don't hurt us
Io e te
Me and you
Ci siamo amati male
We loved each other badly
Ora mi dispiace, ballo in mezzo alla gente
Now I'm sorry, I dance among people
Quello che rimane, che mi rimane ora è
What remains, what remains for me now is
Una luce in fondo all'alba che ho visto dalla casba
A light at the end of dawn that I saw from the Kasbah
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Danse la vie, tornerai
Danse la vie, you will return
Tutti santi mi vogliono dire chi baciare
All saints want to tell me who to kiss
Tutti i ladri a fare sempre a gara a chi è più infame
All the thieves always compete to see who is more infamous
Tutti sotto i neon per la via come l'Avemaria
Everyone under the neon lights on the street like the Avemaria
Aspetto che
I wait for
Per non farci male, non farci male
So as not to hurt ourselves, don't hurt us
Io e te
Me and you
Ci siamo amati male
We loved each other badly
Ora mi dispiace, ballo in mezzo alla gente
Now I'm sorry, I dance among people
Quello che rimane, che mi rimane ora è
What remains, what remains for me now is
Una luce in fondo all'alba che ho visto dalla casba
A light at the end of dawn that I saw from the Kasbah
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Danse la vie
Danse la vie
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Danse la vie
Danse la vie
E per due come noi, come va a finire?
And for two like us, how does it end?
Sotto i flash di Milano, le palazzine
Under the flashes of Milan, the buildings
Scusa se ho avuto voglia di farti male
Sorry if I felt like hurting you
Sai che quello che provo per te è immortale
You know that what I feel for you is immortal
Per non farci male, non farci male
So as not to hurt ourselves, don't hurt us
Io e te
Me and you
Ci siamo amati male
We loved each other badly
Ora mi dispiace, ballo in mezzo alla gente
Now I'm sorry, I dance among people
Quello che rimane, che mi rimane ora è
What remains, what remains for me now is
Una luce in fondo all'alba che ho visto dalla casba
A light at the end of dawn that I saw from the Kasbah
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Danse la vie
Danse la vie
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Se mi lasci sola io mai, sola mai
If you leave me alone I will never, never be alone
Danse la vie, tornerai
Danse la vie, you will return
Danse la vie tornerai
Danse la vie you will return
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELODIE