Saudade Lyrics in English by David Carreira, Bluay, Chelsea Dinorath
Below, I translated the lyrics of the song Saudade by David Carreira from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eu nunca quis i-
I never wanted to-
Eu nunca quis i-
I never wanted to-
Eu nunca quis i-
I never wanted to-
Eu nunca quis i-
I never wanted to-
Eu nunca quis invadir o teu espaço
I never wanted to invade your space
Mas eu 'tou-te a sentir em cada passo meu
But I'm feeling you in my every step
Talvez é melhor nem haver contacto
Maybe it's better not to have contact
Eu nunca invadir o teu espaço
I never invade your space
Mas eu 'tou-te a sentir em cada passo
But I'm feeling you in every step
Talvez é melhor nem haver contacto
Maybe it's better not to have contact
Já que vais embora, tu leva essa saudade
Since you're leaving, you take this longing with you
Leva essa saudade
Take this longing
Essa saudade
This longing
Já que vais embora, tu leva essa saudade
Since you're leaving, you take this longing with you
Leva essa saudade
Take this longing
Essa saudade
This longing
Já que vais embora
Since you're leaving
Desculpa tocar no assunto
Sorry to bring up the subject
Pra quê ficar uns anos se dá pra ficar pra sempre
Why stay for a few years if you can stay forever?
Tu viste-me a dar tudo
You saw me give everything
Mas talvez o meu tudo nunca foi suficiente
But maybe my everything was never enough
Eu quis te dar o mundo
I wanted to give you the world
Quando vi o nosso mundo desabar à nossa frente
When I saw our world crumble in front of us
Talvez um dia mude
Maybe one day it will change
Talvez um dia mude
Maybe one day it will change
Eu queria voltar a uma vida contigo
I wanted to return to a life with you
Prefiro as nossas lutas que lutar sozinho
I prefer our fights than fighting alone
Pra quê ficar assim, se assim não faz sentido?
Why stay like this, if it doesn't make sense?
Eu queria voltar a uma vida contigo
I wanted to return to a life with you
Prefiro as nossas lutas que lutar sozinho
I prefer our fights than fighting alone
Pra quê ficar assim, se assim não faz sentido?
Why stay like this, if it doesn't make sense?
Já que vais embora, tu leva essa saudade
Since you're leaving, you take this longing with you
Leva essa saudade
Take this longing
Essa saudade
This longing
Já que vais embora, tu leva essa saudade
Since you're leaving, you take this longing with you
Leva essa saudade
Take this longing
Essa saudade
This longing
Já que vais embora
Since you're leaving
Tu não notavas os meus feitos
You didn't notice my deeds
Estavas mais atento aos meus defeitos
You were more aware of my flaws
Desse jeito
This way
Eu já não me sujeito a perder tempo
I no longer subject myself to wasting time
Eu já não me sujeito
I no longer subject myself
E por mais que agente não se entenda
And even though we don't understand each other
Tu ainda moras na minha cabeça
You still live in my head
É que o feeling faz que eu fique à espera
It's just that the feeling makes me wait
Que a gente aprenda a lidar com a guerra
May we learn to deal with war
Tu és o meu tudo, meu mundo
You are my everything, my world
Talvez o meu tudo no fundo
Maybe my everything at the bottom
Não há nada pra ti, baby
There's nothing for you, baby
Nada pra ti, ih-ih
Nothing for you, ih-ih
Recuso-me a te ter só pela metade
I refuse to only have you half
Deixa-me ir embora e leva essa saudade
Let me go and take this longing away
Essa saudade
This longing
Essa saudade
This longing
Já que vais embora, tu leva essa saudade
Since you're leaving, you take this longing with you
Leva essa saudade
Take this longing
Essa saudade
This longing
Já que vais embora
Since you're leaving
Leva essa saudade
Take this longing
A saudade
The longing
Leva essa saudade, -ade, -ade
Take this longing, -ade, -ade
Leva essa saudade
Take this longing
Essa saudade
This longing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DAVID CARREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music