Ay Lupita Lyrics in English Carín León
Below, I translated the lyrics of the song Ay Lupita by Carín León from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Aquí les cuento la historia que me trae loco
Here I tell you the story that drives me crazy
La morrita a la que quiero la veo poco
I see little of the little girl I love
Ella contesta solo en fin de semana
She answers only on weekends
Porque entre semana es la mujer de otro
Because during the week she is someone else's wife
Ay, Lupita, no seas malita
Oh, Lupita, don't be mean
Esta semana dame más de dos diítas
This week give me more than two days
Martes y jueves de mañanita
Tuesday and Thursday morning
Dile a tu vato que en pilates tienes cita
Tell your guy that you have an appointment at Pilates
Ay, por tu culpa me dicen del creyente'
Oh, because of you they call me 'the believer'
Porque te creo que por él poquito sientes
Because I believe that you feel little for him
Mi amor, te juro que el día que quedes sola
My love, I swear to you that the day you are alone
Ese mismo día yo en el rancho te hago boda
That same day I will make your wedding at the ranch
Ay, Lupita, no seas malita
Oh, Lupita, don't be mean
Que se repita lo de la primera cita
Let the first date be repeated
Y que digan lo que quieran, que yo en ti confío
And let them say what they want, because I trust you
Yo no tengo duda de que eso va a ser mío
I have no doubt that this will be mine
Y si el güey se entera, yo no tengo lío
And if the guy finds out, I have no problem
Si, a fin de cuentas, es lo que siempre he querido
Yes, after all, it's what I've always wanted
Ya estoy cansado, ay, ya estoy cansado
I'm already tired, oh, I'm already tired
De despertarme y que no estés a mi lado
Of waking up and you not being by my side
Ya estoy cansado, ay, ya estoy cansado
I'm already tired, oh, I'm already tired
Yo te espero, pero no tardes demasiado
I'll wait for you, but don't take too long
Pero, ay, Lupita, no seas malita
But, oh, Lupita, don't be mean
Esta semana dame más de dos diítas
This week give me more than two days
Martes y jueves de mañanita
Tuesday and Thursday morning
Dile a tu vato que en pilates tienes cita
Tell your guy that you have an appointment at Pilates
Ay, por tu culpa me dicen del creyente'
Oh, because of you they call me 'the believer'
Porque te creo que por él poquito sientes
Because I believe that you feel little for him
Mi amor, te juro que el día que quedes sola
My love, I swear to you that the day you are alone
Ese mismo día yo en el rancho te hago boda
That same day I will make your wedding at the ranch
Ay, Lupita, no seas malita
Oh, Lupita, don't be mean
Que se repita lo de la primera cita
Let the first date be repeated
Jálate, Lupita, uy
Come on, Lupita, oops
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.