Misteriosa Lyrics in English Caramelos de Cianuro
Below, I translated the lyrics of the song Misteriosa by Caramelos de Cianuro from Spanish to English.
En la noche mas horrenda y misteriosa
In the most horrendous and mysterious night
La joven dama corrió sola al campo santo del lugar
The young lady ran alone to the local graveyard
Jamas sabíamos porque ella iba a buscar
We never knew why she went to look for
La carne putidra en el fondo de una foza
The rotten flesh at the bottom of a pit
Subió una cuesta hasta la tumba mas reciente
She climbed a hill to the most recent grave
Y así llego a la de un joven con un trágico final
And so she arrived at that of a young man with a tragic end
Movió la lapida del mármol sepulcral
She moved the sepulchral marble tombstone
Ante el sarcófago si ya estuvo presente
Before the sarcophagus, if it was already there
El ataúd hizo pedazo la chica se arrojo en sus brazos
The coffin broke into pieces, the girl threw herself into his arms
Entonces el cadáver respondió
Then the corpse replied
Hoy estoy tan duro amor estoy tan duro
Today I'm so hard, babe I'm so hard
Esta noche yo te mato de placer te lo aseguro
Tonight I'll kill you with pleasure, I assure you
Hoy estoy tan tieso amor estoy tan tieso
Today I'm so stiff, babe I'm so stiff
Así mucho tiempo que no estoy con nadie lo confieso
It's been a long time since I've been with anyone, I confess
Y se quedaron juntos entre la penumbra
And they stayed together in the gloom
Cuando la muerte los separe ellos se vuelven a juntar
When death separates them, they get back together
Ella no quiso con los vivos regresar
She didn't want to return with the living
Durmió por siempre con su amante de ultratumba
She slept forever with her lover from beyond the grave
El ataúd hizo pedazo la chica se arrojo en
The coffin broke into pieces, the girl threw herself into
Sus brazos entonces el cadáver respondió
His arms, then the corpse replied
Mi pecho esta vacío con tierra en la garganta solamente
My chest is empty, with only dirt in my throat
Aunque estoy algo frío también me siento solo algunas veces
Although I'm somewhat cold, I also feel lonely sometimes
Quédate conmigo aquí no todo es tal como parece
Stay with me here, not everything is as it seems
Quédate conmigo aquí no todo es tal como parece
Stay with me here, not everything is as it seems
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Asier Cazalis Celaya
Did you like this lyrics translation?
ultratumba — beyond the grave / afterlife
Ultratumba literally translates to "beyond the grave" or "afterlife." It's a dramatic and evocative word that immediately sets a mysterious and supernatural tone.
In this song, it's used to describe the young woman's lover as her "amante de ultratumba" (lover from beyond the grave), highlighting the macabre romance and the fact that their love transcends death. This word is not commonly found in everyday songs, making it particularly intriguing and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARAMELOS DE CIANURO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music