La Casa Lyrics in English Caramelos de Cianuro
Below, I translated the lyrics of the song La Casa by Caramelos de Cianuro from Spanish to English.
Ahora salgo y me emborracho, veo la noche hacerse el día
Now I go out and get drunk, I watch the night turn into day
Desayuno con un cacho y con una fría
I have breakfast with a croissant and a cold one
Desde que te has ido mi vida ha sido control y descontrol
Since you've left my life has been control and lack of control
Ya vi todas las de ovnis, las de sangre y las de zombis
I've already seen all the UFO ones, the blood ones and the zombie ones
En estado vegetal frente al televisor, inmóvil
In a vegetative state in front of the TV, motionless
Cada noche es más negra y ya no me alegra ni el alcohol
Every night is darker and not even alcohol cheers me up anymore
Porque esta casa ya no es un hogar desde que te fuiste
Because this house isn't a home anymore since you left
Sola y triste
Alone and sad
Paredes frías, camas vacías, siento sin tu aliento el tiempo lento
Cold walls, empty beds, I feel time slow without your breath
Porque esta casa ya no es un hogar desde que te fuiste
Because this house isn't a home anymore since you left
Sola y triste
Alone and sad
Paredes frías, camas vacías, tanto tengo y tanto me arrepiento
Cold walls, empty beds, I have so much and I regret so much
Y ahora voy tratando de evitar algo que me conmueva
And now I'm trying to avoid something that moves me
Hibernando como un animal en una cueva
Hibernating like an animal in a cave
Desde que te has ido mi vida ha sido soledad, desolación
Since you've left my life has been loneliness, desolation
Ya vi todas las de ovnis, las de sangre y las de zombies
I've already seen all the UFO ones, the blood ones and the zombie ones
En estado vegetal frente al televisor, inmóvil
In a vegetative state in front of the TV, motionless
Cada noche es más negra y ya no me alegra ni el alcohol
Every night is darker and not even alcohol cheers me up anymore
Porque esta casa ya no es hogar desde que te fuiste, sola y triste
Because this house isn't home anymore since you left, alone and sad
Paredes frías, camas vacías
Cold walls, empty beds
Siento sin tu aliento el tiempo lento
I feel time slow without your breath
Porque esta casa ya no es un hogar desde que te fuiste, sola y triste
Because this house isn't a home anymore since you left, alone and sad
Paredes frías, camas vacías
Cold walls, empty beds
Tanto tengo y tanto me arrepiento
I have so much and I regret so much
Esta casa no es hogar desde que te fuiste, nada más
This house isn't home since you left, that's all
Es fría, es vacía
It's cold, it's empty
Siento sin tu aliento el tiempo lento
I feel time slow without your breath
Esta casa no es hogar desde que te fuiste, nada más
This house isn't home since you left, that's all
Es fría, es vacía
It's cold, it's empty
Tanto tengo y tanto me arrepiento
I have so much and I regret so much
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Asier Cazalis Celaya
Did you like this lyrics translation?
arrepiento — I regret
Arrepiento comes from the verb arrepentirse, meaning "to regret" or "to repent". It's a deeply emotional word that conveys a sense of remorse or sorrow for past actions or inactions.
In "La Casa", the singer repeatedly expresses, "Tanto tengo y tanto me arrepiento" (I have so much and I regret so much). This powerful phrase highlights the profound emptiness and regret he feels after his loved one has left, despite any material possessions he might have. It's a poignant reflection on loss and the things that truly matter.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARAMELOS DE CIANURO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music