Adiós Amor Lyrics in English Caramelos de Cianuro
Below, I translated the lyrics of the song Adiós Amor by Caramelos de Cianuro from Spanish to English.
Cuando pasaste dejaste un desastre, me viste, te vi
When you passed you left a disaster, you saw me, I saw you
Te vestiste y te fuiste
You got dressed and you left
Eres furia, lujuria y exceso, yo soy carne y hueso
You are fury, lust and excess, I am flesh and bone
¿Cómo salgo ileso?
How do I get out unharmed?
Y sorpresa regresas a darte, demasiado poco, demasiado tarde
And surprise, you return to give yourself, too little, too late
El deseo no se recalienta, vuelve de la tumba la novia sangrienta
Desire doesn't reheat, the bloody bride returns from the grave
Después del último aliento se detiene un corazón
After the last breath a heart stops
Enfrentar los sentimientos es poder decir
Facing the feelings is being able to say
Adiós amor, adiós
Goodbye love, goodbye
Ya no hay nada que nos una así es mejor
There's nothing that unites us, this way is better
Le lloraremos a la luna
We'll cry to the moon
Adiós amor, adiós amor
Goodbye love, goodbye love
Ya no hay nada que nos una
There's nothing that unites us anymore
Esta vez no habrá último polvo, no habrá último beso
This time there won't be a last f*ck, there won't be a last kiss
No estamos para eso
We're not for that
No quiero darle la espalda al espejo ¿Qué vale tenernos
I don't want to turn my back on the mirror, what's it worth having us
Tan cerca y tan lejos?
So close and so far?
Y sorpresa regresaste a darte, demasiado poco, demasiado tarde
And surprise, you returned to give yourself, too little, too late
El deseo no se recalienta, vuelve de la tumba la novia sangrienta
Desire doesn't reheat, the bloody bride returns from the grave
Después del último aliento se detiene un corazón
After the last breath a heart stops
Enfrentar los sentimientos es poder decir
Facing the feelings is being able to say
Adiós amor, adiós
Goodbye love, goodbye
Ya no hay nada que nos una así es mejor
There's nothing that unites us, this way is better
Le lloraremos a la luna
We'll cry to the moon
Adiós amor
Goodbye love
Ya no hay nada que nos una
There's nothing that unites us anymore
Si cada día que pasa nos queremos menos, si cada noche
If every day that passes we love each other less, if every night
Nos alejamos más
We grow further apart
Que nuestro último gesto sea sincero, un amor de muerte natural
May our last gesture be sincere, a love of natural death
Adiós amor, adiós
Goodbye love, goodbye
Adiós amor, adiós
Goodbye love, goodbye
Adiós amor, adiós
Goodbye love, goodbye
Adiós amor, adiós
Goodbye love, goodbye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Asier Cazalis Celaya
Did you like this lyrics translation?
sangrienta — bloody
Sangrienta translates to "bloody" or "bloodthirsty." It's a strong and evocative adjective that immediately grabs attention.
In the song, it appears in the line "vuelve de la tumba la novia sangrienta" (the bloody bride returns from the tomb). This imagery is striking and somewhat gothic, making the word memorable and hinting at a dramatic narrative within the lyrics. It's not a word you hear in every pop song, which makes it particularly interesting.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARAMELOS DE CIANURO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music