L'onde Lyrics in English Ben Mazué
Below, I translated the lyrics of the song L'onde by Ben Mazué from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Cercle vertueux, ce satané cercle vertueux
Virtuous circle, this damn virtuous circle
Cercle vertueux, ce satané cercle vertueux
Virtuous circle, this damn virtuous circle
Je vis dans un bateau qui coule,
I live in a sinking boat,
J'écope autant que je peux
I scoop as much as I can
Mais la houle est incessante
But the swell is incessant
Le temps est une pente glissante.
Time is a slippery slope.
Sentir, avancer, mon corps est encore pire
Feel, move on, my body is even worse
J'ai tord dès lors que j'ose sortir
I'm wrong when I dare to go out
Mes choix sont pas les bons
My choices are not the right ones
Mon aura, mon avis sont moribonds
My aura, my opinion are dying
J'ai comme une chape de plomb sur mes envies.
I have like a screed of lead on my desires.
Je me dérobe à chaque porte de sortie
I hide at every exit door
Si je souris c'est pour que j'agrippe ce satané cercle vertueux.
If I smile it's so that I grab this damn virtuous circle.
Cercle vertueux, ce satané cercle vertueux
Virtuous circle, this damn virtuous circle
L'onde attend d'atteindre enfin mon rivage
The wave is waiting to finally reach my shore
Je ne sais pas vraiment
I do not really know
La portée d'un tel choc alors je l'envisage
The reach of such a shock so I envision it
L'onde attend d'atteindre enfin mon rivage
The wave is waiting to finally reach my shore
Je ne sais pas vraiment
I do not really know
La portée d'un tel choc alors je l'envisage
The reach of such a shock so I envision it
L'histoire d'mes sens est un peu fluctuante des claques,
The story of my senses is a little fluctuating from the slaps,
Des pincements, des hauts le cœur, des passages étincelants
Pinches, retches, sparkling passages
Mais depuis des mois, elle est en pleine décente,
But for months she's been in full decent,
Sourd comme un grincement, un acouphène dans le cœur à chaque battement
Deaf as a creak, tinnitus in the heart with every beat
Oh j'aurai la force, déjà là je le sens
Oh I will have the strength, already there I feel it
J'attends que le sort ne s'acharne sur un autre que moi
I'm waiting for the fate to hound someone other than me
J'aurai la force déjà là je le sens
I will have the strength already there I feel it
J'attends que le hasard ne me montre une plus jolie voie
I'm waiting for chance to show me a prettier path
L'onde attend d'atteindre enfin mon rivage
The wave is waiting to finally reach my shore
Je ne sais pas vraiment
I do not really know
La portée d'un tel choc alors je l'envisage
The reach of such a shock so I envision it
L'onde attend d'atteindre enfin mon rivage
The wave is waiting to finally reach my shore
Je ne sais pas vraiment
I do not really know
La portée d'un tel choc alors je l'envisage
The reach of such a shock so I envision it
Je f'rai face au grès des vents
I will face the sandstone of the winds
J'attendrai, j'avancerai à nouveau, si ça passe on dira,
I'll wait, I'll move on again, if it passes, we'll say,
Tu sais l'audace s'il en a, depuis le berceau
You know the audacity if there is any, from the cradle
Depuis le berceau
From the cradle
Depuis le berceau
From the cradle
Depuis le berceau
From the cradle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BEN MAZUÉ