So Oder So (SOS) Lyrics in English by Beatrice Egli

Below, I translated the lyrics of the song So Oder So (SOS) by Beatrice Egli from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich schrei': „SOS'
I scream: 'SOS'
Ich sag': „Es passiert nichts, kann gar nichts dafür, ich will's so oder so'
I say: 'Nothing's happening, I can't help it at all, I want it either way'
SOS
SOS
Je länger du hier bist, wird Kopfkino wirklich, will's so oder so
The longer you're here, the mind movie becomes real, I want it either way
SOS
SOS
Was hab' ich mir gedacht?
What was I thinking?
Schon halb zwei in der Nacht
Already 1:30 AM
Doch denk' lang nicht ans Schlafen
But I'm far from sleeping
Wie hast du das nur gemacht?
How did you do that?
Fahren zu schnell durch die Stadt
We're driving too fast through the city
Denn wir könn's kaum erwarten
Because we can barely wait
Endorphin, wenn du mich ansiehst
Endorphin, when you look at me
Deinen kristallblauen Augen kann ich nicht entfliehen
I can't escape your crystal blue eyes
Du mischst mein Feuer mit dei'm Benzin
You mix my fire with your gasoline
Wir können nicht aufhören, zu spielen
We can't stop playing
Ich schrei': „SOS'
I scream: 'SOS'
Ich sag': „Es passiert nichts, kann gar nichts dafür, ich will's so oder so'
I say: 'Nothing's happening, I can't help it at all, I want it either way'
SOS
SOS
Je länger du hier bist, wird Kopfkino wirklich, will's so oder so
The longer you're here, the mind movie becomes real, I want it either way
Ich schrei': „SOS'
I scream: 'SOS'
Ich sag': „Es passiert nichts, kann gar nichts dafür, ich will's so oder so'
I say: 'Nothing's happening, I can't help it at all, I want it either way'
SOS
SOS
Je länger du hier bist, wird Kopfkino wirklich, will's so oder so
The longer you're here, the mind movie becomes real, I want it either way
Kann dir nicht widerstehen, selbst nicht dann, wenn ich wollte
I can't resist you, not even if I wanted to
Nicht allein nach Haus gehen, obwohl ich weiß, ich sollte
Not going home alone, even though I know I should
Ich schrei': „SOS'
I scream: 'SOS'
Ich sag': „Es passiert nichts, kann gar nichts dafür, ich will's so oder so'
I say: 'Nothing's happening, I can't help it at all, I want it either way'
SOS
SOS
Du bist auch so wie ich
You're like me too
Weiß genau, was du willst
I know exactly what you want
Hast du mir was zu sagen?
Do you have something to tell me?
Ganz egal, was es ist
No matter what it is
Für das, was du mir versprichst
For what you promise me
Riskier' ich Kopf und Kragen
I'll risk my neck
Endorphin, wenn du mich ansiehst
Endorphin, when you look at me
Deinen kristallblauen Augen kann ich nicht entfliehen
I can't escape your crystal blue eyes
Du mischst mein Feuer mit dei'm Benzin
You mix my fire with your gasoline
Wir können nicht aufhören, zu spielen
We can't stop playing
Ich schrei': „SOS'
I scream: 'SOS'
Ich sag': „Es passiert nichts, kann gar nichts dafür, ich will's so oder so'
I say: 'Nothing's happening, I can't help it at all, I want it either way'
SOS
SOS
Je länger du hier bist, wird Kopfkino wirklich, will's so oder so
The longer you're here, the mind movie becomes real, I want it either way
Kann dir nicht widerstehen, selbst nicht dann, wenn ich wollte
I can't resist you, not even if I wanted to
Nicht allein nach Haus gehen, obwohl ich weiß, ich sollte
Not going home alone, even though I know I should
Ich schrei': „SOS'
I scream: 'SOS'
Ich sag': „Es passiert nichts, kann gar nichts dafür, ich will's so oder so'
I say: 'Nothing's happening, I can't help it at all, I want it either way'
SOS
SOS
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Kopfkino — head cinema / mind movie

Kopfkino literally translates to "head cinema" or "mind movie". It's a wonderfully descriptive German compound word that refers to the vivid scenarios, images, or thoughts that play out in one's mind, often fueled by imagination or anticipation.

In the song, the line "Je länger du hier bist, wird Kopfkino wirklich" (The longer you are here, the head cinema becomes real) perfectly captures the feeling of one's fantasies or imagined scenarios with a person starting to blur with reality. It's an engaging and unique word that paints a clear picture of an active imagination.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 937 lyric translations from various artists including Beatrice Egli
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI