Au Revoir Lyrics in English by Beatrice Egli

Below, I translated the lyrics of the song Au Revoir by Beatrice Egli from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Wir schlendern durch die Straßen von Paris
We stroll through the streets of Paris
Ich glaub', ich will dich küssen, mon amie
I think I want to kiss you, my friend
Und vielleicht nehm' ich dich einfach mit zu mir
And maybe I'll just take you home with me
Sag, bist du mehr für mich als nur ein Souvenir?
Say, are you more to me than just a souvenir?
Mein Herz, es hört nicht auf zu rasen
My heart, it doesn't stop racing
Der Kopf stellt zu viel Fragen
My mind asks too many questions
War das nur ein Rendezvous?
Was that just a rendezvous?
Will nochmal, und du?
I want more, and you?
Wann sehen wir uns wieder? Will ein „Au revoir'
When will we see each other again? I want an "Au revoir"
Ich hoff', das erste war nicht schon das letzte Mal
I hope the first wasn't already the last time
Denn nichts wäre mir lieber als dein „Au revoir'
Because nothing would be dearer to me than your "Au revoir"
Noch so 'ne Nacht ohne Schlaf mit dir
Another night like that without sleep with you
L'amour toujours, ich verwöhn' dich
Love forever, I'll spoil you
Und sag' es dir auf Französisch
And tell you in French
Willst du auch ein „Au revoir'?
Do you also want an "Au revoir"?
Noch so 'ne Nacht ohne Schlaf mit mir
Another night like that without sleep with you
Egal wie weit wir beide heute gehen
No matter how far we both go tonight
Ich werde niemals sagen désolé
I will never say désolé
Nur du und ich, wir beide, eine Suite
Just you and I, both of us, a suite
Und bittersüße Liebe, mon chéri
And bittersweet love, my darling
Mein Herz, es hört nicht auf zu rasen
My heart, it doesn't stop racing
Der Kopf stellt zu viel Fragen
My mind asks too many questions
War das nur ein Rendezvous?
Was that just a rendezvous?
Will nochmal, und du?
I want more, and you?
Wann seh'n wir uns wieder? Will ein „Au revoir'
When will we see each other again? I want an "Au revoir"
Ich hoff', das erste war nicht schon das letzte Mal
I hope the first wasn't already the last time
Denn nichts wäre mir lieber als dein „Au revoir'
Because nothing would be dearer to me than your "Au revoir"
Noch so 'ne Nacht ohne Schlaf mit dir
Another night like that without sleep with you
L'amour toujours, ich verwöhn' dich
Love forever, I'll spoil you
Und sag' es dir auf Französisch
And tell you in French
Willst du auch ein „Au revoir'?
Do you also want an "Au revoir"?
Noch so 'ne Nacht ohne Schlaf mit mir
Another night like that without sleep with you
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Noch so 'ne Nacht, ohne Schlaf mit dir
Another night like that, without sleep with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

bittersüße — bittersweet

Bittersüße translates to "bittersweet". It's a compound adjective that beautifully captures a complex emotion, making it more evocative than a simple "good" or "bad" feeling.

In the song, Beatrice Egli sings about "bittersüße Liebe" (bittersweet love). This suggests a love that is perhaps fleeting, uncertain, or tinged with a hint of sadness, even amidst its joy and passion. It's an interesting word choice that adds depth to the romantic theme.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 937 lyric translations from various artists including Beatrice Egli
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI