Abenteuer Lyrics in English by Beatrice Egli
Below, I translated the lyrics of the song Abenteuer by Beatrice Egli from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sie schweigt schon so lang
She's been silent for so long
Keiner weiß, was sie will und was in ihr vorgeht
Nobody knows what she wants and what's going on inside her
Sie hält noch die Distanz
She still keeps her distance
Denn sie kämpft noch mit ihren Gefühlen
Because she's still fighting with her feelings
Aber sie weiß, dass dann, wenn sie tanzt
But she knows that then, when she dances
Ist alles im Einklang, alles im Takt
Everything's in harmony, everything's in time
Denn sie schweigt schon zu lang
Because she's been silent for too long
Doch sie weiß längst, was sie will
But she's known for a long time what she wants
Sie will ein Abenteuer, woah, woah
She wants an adventure, woah, woah
Wenn denn die Nacht einbricht
When night falls
Kippt sie Benzin ins Feuer, woah, woah
She pours gasoline into the fire, woah, woah
Doch sie verbrennt sich nicht
But she doesn't burn herself
Aber sie weiß, dass dann, wenn sie tanzt
But she knows that then, when she dances
Ist alles im Einklang, alles im Takt
Everything's in harmony, everything's in time
Wie ein Abenteuer, woah, woah, woah
Like an adventure, woah, woah, woah
Will ein Aben-, A-, A-, Abenteuer
Wants an adven-, a-, a-, adventure
A-, A-, Abenteuer
A-, a-, adventure
A-, A-, Abenteuer
A-, a-, adventure
Dann wenn die Nacht einbricht, will sie ein Abenteuer
Then when night falls, she wants an adventure
Sie bleibt nur sie selbst
She just stays herself
Auch auf ganz dünnem Eis rennt sie immer weiter
Even on very thin ice, she keeps running
Und sagt das, was sie denkt
And says what she thinks
Schon zu lang steht sie zwischen den Stühlen
She's been torn between two options for too long
Aber sie weiß, dass dann, wenn sie tanzt
But she knows that then, when she dances
Ist sie ganz woanders, wo noch keiner war
She's completely somewhere else, where nobody's been yet
Wenn sie ihr Schweigen bricht
When she breaks her silence
Und der ganzen Welt sagt, was sie will
And tells the whole world what she wants
Sie will ein Abenteuer, woah, woah
She wants an adventure, woah, woah
Wenn denn die Nacht einbricht
When night falls
Kippt sie Benzin ins Feuer, woah, woah
She pours gasoline into the fire, woah, woah
Doch sie verbrennt sich nicht
But she doesn't burn herself
Aber sie weiß, dass dann, wenn sie tanzt
But she knows that then, when she dances
Ist alles im Einklang, alles im Takt
Everything's in harmony, everything's in time
Wie ein Abenteuer, woah, woah, woah
Like an adventure, woah, woah, woah
Will ein Aben-, A-, A-, Abenteuer
Wants an adven-, a-, a-, adventure
A-, A-, Abenteuer
A-, a-, adventure
A-, A-, Abenteuer
A-, a-, adventure
Dann wenn die Nacht einbricht, will sie ein Abenteuer
Then when night falls, she wants an adventure
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Abenteuer — Adventure
Abenteuer translates directly to "adventure." It's a captivating and universally appealing word that immediately sparks curiosity and excitement.
In the context of the song, it represents the protagonist's desire to break free from her quiet, reserved life and embrace new, thrilling experiences. The repetition of the word emphasizes her longing for excitement and a departure from the ordinary, making it the central theme and most enticing word of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEATRICE EGLI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music