Wohin Du Gehst Lyrics in English AnnenMayKantereit

Below, I translated the lyrics of the song Wohin Du Gehst by AnnenMayKantereit from German to English.
You don't say where you're going anymore
When we meet, it's hard for me to ask
You've got new people now who know you better
Who crash at your place after going out
You've got new people now who know you better
And crash at your place after the party
You only know me like I used to be
Red eyes, long hair
When we meet, it's always just an hour
At eleven you already want to leave
And you get the last round
You don't say where you're going anymore
When we meet, it's hard for me to ask
You don't say where you're going anymore
It's hard for me to ask
I never forgave you for just moving away
I didn't even yell at you
You only know me like I used to be
Big grin, long hair
And sometimes we see each other at people's
We both know
But instead of running away
We secretly look at each other
Cause you can't get to know each other anymore
Cause you can't get to know each other anymore
You don't say where you're going anymore
You don't say where you're going anymore
When we meet, it's hard for me to ask
You don't say where you're going anymore
It's hard for me to ask
I don't say where I'm going anymore
It's surely hard for you to ask
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Christopher Annen, Henning Gemke, Severin Kantereit
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Ever run into an old friend and feel like you’re talking to a stranger? That is exactly the bittersweet vibe of “Wohin Du Gehst” by AnnenMayKantereit. The singer bumps into someone who used to be close – maybe a former best friend, maybe an ex – and realizes they now live in completely different worlds. The other person hangs out with “new people who know you better”, crashes on new couches after nights out, and leaves questions about where they are heading unanswered. Meanwhile, the singer is stuck with memories of “red eyes, long hair” and late-night laughs that have long since faded.

The song captures that awkward mix of nostalgia, regret, and quiet hurt that comes when relationships drift apart without a dramatic breakup. Both characters avoid asking the hard questions, each keeping their destinations secret, as if revealing them might reopen old wounds. In short, “Wohin Du Gehst” turns a simple chance meeting into a heartfelt reflection on how time changes people, how silence grows between once-close souls, and how hard it can be to say, out loud, “Where are you really going?”

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 601 lyric translations from various artists including AnnenMayKantereit
Get our free guide to learn German with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn German with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ANNENMAYKANTEREIT