Vielleicht Vielleicht Lyrics in English AnnenMayKantereit

Home / Lyrics Translation / AnnenMayKantereit / Vielleicht Vielleicht

Below, I translated the lyrics of the song Vielleicht Vielleicht by AnnenMayKantereit from German to English.

It's so easy to be honest with you

It's so simple when I say no

Or I'm not ready yet

You give me time

And it's sweet

How you look when you enjoy it

That it's finally snowing in winter

You like every season

And in the morning I gotta smile

'Cause your kisses wake me up

And then I realize it's easy

You give me time

And then I think that maybe, maybe

It'll stay like this forever

And then I think that maybe, maybe

It'll stay like this forever

it's easy, easy, easy, easy

It's so nice

Watching you

When you shower

And then stand in front of me

And say it's gonna be a long day

And when you then ask me

What we're doing tonight

And we laugh between kisses

Then I realize it's easy

Because so little's enough for you

You give me time

And then I think that maybe, maybe

It'll stay like this forever

And then I think that maybe, maybe

It'll stay like this forever

it's easy, easy, easy, easy

Because you see what I show nobody else

I can tell you what I hide from myself

And I want it to stay like this forever

And I believe that's possible

Maybe, maybe

And I want it to stay like this forever

And I believe that's possible

Maybe, maybe

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Christopher Annen, Henning Gemke, Malte Huck, Severin Kantereit

Did you like this lyrics translation?

verschweige — to keep secret / to conceal

verschweigen means to deliberately keep something secret by not speaking about it; to conceal. It's a powerful verb built from schweigen (to be silent), but it implies a more active hiding of information.

In the song, the singer expresses a profound level of intimacy with the line "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (I can tell you what I keep secret even from myself). This beautiful lyric uses the word to show a vulnerability so deep that he can share thoughts with his partner that he wouldn't even admit to himself.

“Vielleicht Vielleicht” is a warm, cinematic snapshot of everyday love. The singer lists the tiny moments that make a relationship feel effortless: lazy winter mornings, shared jokes between kisses, and the comforting freedom to say “I’m not ready yet” without pressure. Each scene paints a picture of a partner who offers patience and space, turning ordinary routines into something quietly magical.

With every “vielleicht” – “maybe” in English – the song wonders if this easy happiness can last forever. The chorus repeats the word like a hopeful mantra, balancing between certainty and cautious optimism. In the end, the message is simple yet powerful: when love feels light, honest, and unhurried, maybe that’s exactly what makes it strong enough to stay.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

AnnenMayKantereit Vielleicht Vielleicht Lyrics