Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Seems I've driven my friend crazy
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
She hasn't picked up for the last day
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
And that's totally his fault
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Cuz every talk is about him, round and round
Ya teper’ zasipayu dol’she
Now I take longer to fall asleep
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
I don't look at other guys anymore
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
I'll drop a story with this track again
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
To let you know about it
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
I miss you so damn much
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
You gonna ask "Where you at? Partying tonight?"
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
I'm with the girls over a cup of tea
Kak v seriale 'Sex in the city'
Like in the series 'Sex and the City'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
We headed to dance, a taxi's waiting by the café
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Didn't even get a drink, yet I'm already tipsy
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
I said I wouldn't fall in love again, just to spite everyone
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
But you showed up and I got swept away
Postchorus 1
I menya povelo oooo
And I got carried oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Everything went drifting oooo
I menya povelo oooo
And I got carried oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Everything went drifting oooo
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
I'm smiling at my phone screen again
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
I was afraid I'd never fall again, but I did
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
With you I've totally blown everyone off
Do tebya u menya kak budto odni debili
Before you it felt like I had only morons
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
I'm not shy, but you make me blush
V razgovorakh s toboi nochami
When we talk at night
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
I'll drop a story with this track again
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
To let you know about it
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
My mood's jumping like crazy
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
You gonna ask "Where you at? Partying tonight?"
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
I'm laughing then crying again
Mi v kafe ryadom s Moscow city
We're in a café near Moscow City
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
We headed to dance, a taxi's waiting by the café
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Didn't even get a drink, yet I'm already tipsy
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
I said I wouldn't fall in love again, just to spite everyone
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
But you showed up and I got swept away
Outro
I menya povelo oooo
And I got carried oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Everything went drifting oooo
I menya povelo oooo
And I got carried oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Everything went drifting oooo
I menya povelo oooo
And I got carried oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Everything went drifting oooo
I menya povelo oooo
And I got carried oooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Everything went drifting oooo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — got carried away / lost control
Повело literally means "it led" or "it carried away," but in this context, it's an idiomatic expression meaning "I got carried away," "I lost control," or "I fell for it/him."
It perfectly captures the feeling of unexpectedly falling in love despite previous intentions not to. The singer says, "Но ты только появился и меня повело" (But you just appeared, and I got carried away), highlighting the sudden and overwhelming nature of her emotions, making it a very engaging and central word to the song's theme.
ANNA ASTI’s “Повело (Povelo)” is a sparkling confession of that dizzy moment when a crush turns the whole world upside-down. The narrator thought she had sworn off love, yet the instant he appears, every rule flies out the window. Suddenly she is ignoring calls from her best friend, flooding her social media stories with their song, and laughing one second while tearing up the next. Even a quiet night of tea with the girls can’t steady her, because just thinking about him makes her feel tipsy before the first sip.
Povelo captures the rush of modern love in the digital age, selfies, late-night chats, instant stories, and heart-racing taxi rides through Moscow’s neon lights. It shows how one unexpected spark can spin routine into chaos, turning ordinary moments into scenes straight out of “Sex and the City”. The song is a joyful reminder that love can still surprise us, sweep us off our feet, and make life feel like it’s “all floating, all drifting” in the best possible way.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
