ANNA ASTI's "Феникс" (Phoenix) is a breakup song told by someone sweeping up after the fire. Around four in the morning ("В начале пятого" [just after four]) she bins her broken feelings along with the old junk, and where there used to be "сажа да копоть" [soot and grime] there is now just a huge empty gap. She keeps the experience but refuses to keep the pain. The chorus is a list of "too much": "Я слишком гордая" [I'm too proud] to go back, "Я слишком сильная" [I'm too strong] to fall and stay down. Then comes the brag: "Пора взлетать, это мой фирменный стиль" [time to take off, that's my signature style].
The verses show how bad it got. Her friends told her "дура, не реви" [silly, stop crying], because "Он в тебя пулю, а ты о любви" [he shoots a bullet at you, and you talk about love]. To him it was only a bet ("пари"). His soul is "на мели" [run aground in the shallows] while hers is like the sea. She admits she was begging him by text: "набери, ну поговорим" [call me, let's talk]. The phoenix line explains the title. A phoenix is the mythical bird that burns and is reborn from its ashes, and she sings "Чтобы воскреснуть, нужно испепелить" [to rise again, you have to burn to ashes]. The bridge turns nasty, and it is the best part: in the next life they swap places, she offers him "холодный камень" [a cold stone] instead of a heart, and he ends up on the bathroom tiles at night, swallowing sleeping pills. Petty? Very. It is also a lot more honest than most "I'm fine now" songs.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.