Un Clásico Lyrics in English Ana Mena

Home / Lyrics translation / Ana Mena / Un Clásico

Below, I translated the lyrics of the song Un Clásico by Ana Mena from Spanish to English.

Verse 1

Hi, what's up?

I'm sure that they've told you that I'm that girl

that always goes partying, a loose cannon

I bet that someone was already telling you

Even your sister advises you to let her go

that women like me are never to be trusted

But you wrote after a short time

and now I'm feeling

Verse 1

that I also think about you

God, what a drag!

And it's that my pulse is erratic

when I run into you on the street

it's like a Cup derby

we're like a clásico

The girl you're with

reminded me of my ex

that was a galactic d*ck

And there's a part of you

that is part of me

It would be eternal and fantastic

that everything were more practical

more elastic, babe

Hi, what's up?

Tell me how you've done it, how you slipped in

You entered my head without asking permission

It's a beautiful disaster that I need

And since there are fifty shades, I take control

It's like if under the rain I made love to you

and you suddenly go silent

What goes through your mind?

I sense you indifferent

God, what a drag!

And it's that my pulse is erratic

when I run into you on the street

it's like a Cup derby

we're like a clásico

The girl you're with

reminded me of my ex

that was a galactic d*ck

And there's a part of you

that is part of me

It would be eternal and fantastic

that everything were more practical

more elastic, babe

You'll get bored and I'll leave when you least expect it

You'll take off the mask and I'll know who you are

And what you used to love no longer appeals to you

And I'll forget you and you'll forget me

as if everything we lived never happened

You'll think of me once in a while

and you'll be with another

and I'll have another by my side

God, what a drag!

And it's that my pulse is erratic

when I run into you on the street

it's like a Cup derby

we're like a clásico

The girl you're with

It has reminded me of my ex

that was a galactic d*ck

And there's a part of you

that is part of me

It would be eternal and fantastic

that everything were more practical

more elastic, babe

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Peermusic Publishing

Did you like this lyrics translation?

capullo galáctico — galactic jerk / galactic idiot

Capullo galáctico is a highly unique and memorable phrase. Literally, capullo can mean 'cocoon' or 'flower bud', but colloquially it's a mild insult, similar to 'jerk' or 'idiot'. Galáctico means 'galactic'.

In the song, Ana Mena sings, "Me ha recordado a mi ex / Que era un capullo galáctico" (He reminded me of my ex / Who was a galactic jerk). This vivid and somewhat humorous insult paints a picture of an ex who was not just a jerk, but spectacularly so, making it an incredibly enticing and distinctive phrase to learn.

In Un Clásico, Spanish pop star Ana Mena turns the chaos of a flirty, no-strings romance into a stadium-sized spectacle: everyone warns the boy about her party-girl reputation, yet he still slides into her DMs, sparking an attraction so electric that her heartbeat becomes "erratic" and every street encounter feels like a high-stakes soccer derby, el clásico. Between playful nods to Fifty Shades, sarcastic shout-outs to an "ex galáctico," and confessions that their passion is both a “beautiful disaster” and doomed to fade, the song captures the rush of modern love—fast, addictive, unpredictable, and destined to end with both players walking off to new matches, still replaying the highlights in their heads.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ana Mena Un Clásico Lyrics