Madrid City Lyrics in English Ana Mena

Home / Lyrics Translation / Ana Mena / Madrid City

Below, I translated the lyrics of the song Madrid City by Ana Mena from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I told the DJ to play the song

That breaks my heart, the one about the love of my life

I've been holding my breath

What a shitty situation, what a shitty goodbye

Prechorus 1

I can kiss you, but I can't unkiss you

I can't let you go without opening a wound

I can love you, but I can't unlove you

Because a love as strong as you isn't forgotten

Chorus 1

I'd like this night not to end

I'd like that your kisses to be recorded on me

If I don't see you again

I want to devour you again

I swear that I'll never forget you

I would like that tonight

If I don't see you again

I'm going to devour you again

I swear that I'll never forget you

Verse 2

Loves come and go, but not like this

I was going to love you forever, but almost

We were a summer love in Madrid City

And the truth, Madrid isn't of use to me without you

On the outside

I say that I'm fine even though inside it hurts

Leave me a kiss of yours in my wallet

That awaits me

To use it if I can't sleep

Chorus 2

I'd like this night not to end

I'd like that your kisses to be recorded on me

If I don't see you again

I want to devour you again

I swear that I'll never forget you

I would like that tonight

If I don't see you again

I'm going to devour you again

I swear that I'll never forget you

Chorus 3

I'd like this night not to end

I'd like that your kisses to be recorded on me

If I don't see you again

I want to devour you again

I swear that I'll never forget you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Madrid City is a glittering pop postcard where Spanish singer Ana Mena relives a summer romance under the club lights of Spain’s capital. She begs the DJ to play la canción que me rompe el corazón, the track that cracks her heart open, because this is their last dance. Each beat becomes a countdown: she can still kiss him, but she can’t "unkiss" him; she can love him, but she can’t "unlove" him. The verses capture that electric mixture of desire and despair, the wish to freeze a perfect moment even while knowing dawn will tear it apart.

The chorus pulses like Madrid’s nightlife itself. Ana repeats Quisiera que esta noche no se acabe - she wants the night, the kisses, and the memory to brand her forever in case she never sees him again. It’s the soundtrack to a verano en Madrid City: bright, intoxicating, and heartbreakingly brief. By the end, she carries only a kiss tucked in her wallet and a promise stamped on the dance floor - some loves vanish with the sunrise, but the feeling never really leaves the city or the song.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ana Mena Madrid City Lyrics