Acquamarina Lyrics in English Ana Mena , Guè

Home / Lyrics Translation / Ana Mena / Acquamarina

Below, I translated the lyrics of the song Acquamarina by Ana Mena from Italian to English.

Damn fate

Challenges us again

Sometimes it confuses

And I can't understand why

There's a strange vibe

If you hold me again

What's it doing to me? Stupid truth

Deep in your gaze

I see only the melancholy of a tear lying in the sun

Cursed nostalgia that always brings me back to your lips

Sea water falls from your eyes

It's just sea water, it's just sea water and I think

It'll leave us only another bitter feeling that

I can't hide

I don't hide it

In the deep blue

I said it, I did it

Water and salt on the lips

Your footprints on the sand

Your eyes, corals, emeralds, crystals

You can calm this rage

A blue shade

Remember how close we were?

The tan line

That stays under your bikini

From a summer there's only

A tattoo on the ribcage

A tear that blends

If the waves soak us

There's a strange vibe

If you hold me again

What's it doing to me? Stupid truth

Deep in your gaze

I see only the melancholy of a tear lying in the sun

Cursed nostalgia that always brings me back to your lips

Sea water falls from your eyes

It's just sea water, it's just sea water and I think

It'll leave us only another bitter feeling that

I can't hide

And you felt the wind, we're burning

We said it, we did it

And I lost my mind every time

You told me, 'Stay', while in your eyes

I saw only the melancholy of a tear lying in the sun

Cursed nostalgia that always brings me back to your lips

Sea water falls from your eyes

It's just sea water, it's just sea water and I think

It'll leave us only another bitter feeling that

I can't hide

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Acquamarina plunges us into a sun-drenched love story that feels as refreshing—and as salty—as a dip in the Mediterranean. Ana Mena paints the scene with images of coral-bright eyes, footprints in the sand, and the tang of acqua e sale on parted lips. Yet beneath the glitter of a perfect summer lies a “cursed fate” that keeps muddling the lovers’ hearts. The title itself doubles as a poetic clue: the same aquamarine sea that once united them now trickles down as tears, exposing a stupida verità they can no longer hide.

Featuring Guè’s smooth verses, the track turns into a bittersweet postcard of nostalgia. Memories of tan lines under a bikini, impulsive promises to “stay,” and secrets whispered in the wind clash with the ache of knowing it is all slipping away. Each chorus swells like a wave, reminding us that when desire meets reality, it often leaves an “amaro” aftertaste. In short, “Acquamarina” captures the shimmer and sting of a romance that burned bright for one endless summer night, then dissolved back into the tide—leaving only salty tears and an unforgettable melody.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ana Mena Acquamarina Lyrics