Très peu d'envie Lyrics in English 313
Below, I translated the lyrics of the song Très peu d'envie by 313 from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Très peu d'envies hun hun
Very few cravings hun hun
Envie de toi hun hun
Envy of you hun hun
On s'est menti hun hun
We lied to hun hun
Sentiments sales hun hun
Dirty feelings hun hun
On s'est promis hun hun
We promised hun hun
Trop de men', trop de mensonges hun hun
Too many men', too many hun hun lies
La routine tue hun hun
Routine kills hun hun
Mais la roue, mais la roue tourne hun hun
But the wheel, but the wheel turns hun hun
Regarde nous hun hun
Look at us hun hun
Il y a plus de nous hun hun
There are more of us hun hun
La faute à qui hun hun
The fault to whom hun hun
Nos cœurs sont noirs
Our hearts are black
On s'est promis hun hun
We promised hun hun
Trop de men, trop de mensonges hun hun
Too many men, too many hun hun lies
La routine tue hun hun
Routine kills hun hun
Mais la roue, mais la roue tourne hun hun
But the wheel, but the wheel turns hun hun
J'efface le soleil
I'm clearing the sun
Sur ton visage
On your face
Je trouve plus le sommeil
I can't sleep anymore
La lune annonce mauvais présage
The moon announces bad omen
J'efface le soleil
I'm clearing the sun
Sur ton visage
On your face
Je trouve plus le sommeil
I can't sleep anymore
La lune annonce mauvais présage
The moon announces bad omen
J'avais le cœur tout sale
My heart was dirty
J'étais bien mieux tout seul
I was much better off on my own
Il n'en restera que des larmes
All that's left are tears
De notre belle histoire
From our beautiful story
Dans ses beaux yeux d'un vert bleuté
In his beautiful blue green eyes
J'me suis noyé tous les soirs
I drowned every night
On s'est aimé pour mieux s'blesser
We loved each other to get hurt better
Quitte à pleurer sur son corps
Even if you cry over your body
Sentiments qui filent et le vécu fait pire
Feelings that go away and the experience makes worse
S'empiler sur une pile de cuivre
Stack on a copper pile
Trop de blanc dans ma tête
Too much white in my head
Ma cité en bien comme en mal
My city in good as well as in evil
Et comment déterminer qui suivre
And how to determine who to follow
Enterrer au ciné pour fuir la réalité
Burying at the cinema to escape reality
J'essaye de rester dans le bon
I'm trying to stay in the right place
Fait de glace pilée
Made of crushed ice
Je veux me réchauffer le sang
I want to warm my blood
Mais mon cœur est un pilier de givre
But my heart is a pillar of frost
Très peu d'envies hun hun, envie de toi hun hun
Very few desires hun hun, want you hun hun
On s'est menti hun hun, sentiments sales hun hun
We lied hun hun, dirty feelings hun hun
On s'est promis hun hun, trop de men', trop de mensonges hun hun
We promised hun hun, too many men', too many lies hun hun
La routine tue hun hun, mais la roue, mais la roue tourne hun hun
Routine kills hun hun, but the wheel, but the wheel turns hun hun
Maintenant que t'es à moi regarde, regarde-nous
Now that you're mine, look at us
Maintenant, maintenant, maintenant que t'es à genoux, regarde, regarde-moi
Now, now, now that you're on your knees, look, look at me
Maintenant que t'es à moi regarde, regarde-nous
Now that you're mine, look at us
Maintenant, maintenant, maintenant que t'es à genoux, regarde, regarde-moi
Now, now, now that you're on your knees, look, look at me
Moi qui t'aimait
Me who loved you
Tu m'as trahi
You betrayed me
Demain seulement
Only tomorrow
Une fin tragique
A tragic end
Tiens-toi très loin
Stay very far away
Très loin de ma vie
Very far from my life
Très peu d'envies
Very few desires
Nique ton envie
Nique your envy
J'avais envie
I wanted to
Laisse-moi naviguer
Let me sail
J'ai besoin d'alliés
I need allies
Faudra t'faire à l'idée
You'll have to get to know the idea
Maintenant j'essaye de te pardonner
Now I'm trying to forgive you
Toi qui voulais régner sans partage
You who wanted to rule without sharing
Noyé dans un torrent de rhum et la peau ambrée
Drowned in a torrent of rum and amber skin
Par le soleil de carthage
By the carthage sun
Et pour nous éviter le carnage
And to avoid the carnage
J'ai glissé ma main dans un carnet
I slipped my hand into a notebook
Souvenir d'une histoire désincarnée
Remembering a disembodied story
Qui fait que je n'ai que
Which makes me have only
Très peu d'envies hun hun
Very few cravings hun hun
Envie de toi hun hun
Envy of you hun hun
On s'est menti hun hun
We lied to hun hun
Sentiments sales hun hun
Dirty feelings hun hun
On s'est promis hun hun
We promised hun hun
Trop de men, trop de mensonges hun hun
Too many men, too many hun hun lies
La routine tue hun hun
Routine kills hun hun
Mais la roue, mais la roue tourne hun hun
But the wheel, but the wheel turns hun hun
Regarde nous hun hun
Look at us hun hun
Il y a plus de nous hun hun
There are more of us hun hun
La faute à qui hun hun
The fault to whom hun hun
Nos cœurs sont noirs
Our hearts are black
On s'est promis hun hun
We promised hun hun
Trop de men', trop de mensonges hun hun
Too many men', too many hun hun lies
La routine tue hun hun
Routine kills hun hun
Mais la roue, mais la roue tourne hun hun
But the wheel, but the wheel turns hun hun
J'efface le soleil, sur ton visage
I'm clearing the sun on your face
Je trouve plus le sommeil
I can't sleep anymore
La lune annonce mauvais présage
The moon announces bad omen
J'efface le soleil, sur ton visage
I'm clearing the sun on your face
Je trouve plus le sommeil
I can't sleep anymore
La lune annonce mauvais présage
The moon announces bad omen
Outro
J'avais le cœur tout sale
My heart was dirty
J'étais bien mieux tout seul
I was much better off on my own
Il n'en restera que des larmes
All that's left are tears
De notre belle histoire
From our beautiful story
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE 313