Ailleurs Lyrics in English 313
Below, I translated the lyrics of the song Ailleurs by 313 from French to English.
Encore un mauvais coup du destin, encore un jour où tu me testes, hein
Another bad blow from fate, another day where you test me, huh
Car sans arrêt, oui, tu te questionnes, yeah, yeah
Because non-stop, yes, you question yourself, yeah, yeah
Encore le bruit d'une caisse claire, encore deux trois coups de tonnerre
Again the sound of a snare drum, again two or three thunderclaps
Au prix d'un amour qu'on ne peut détenir, hey, ouais, ouais
At the cost of a love that we cannot hold, hey, yeah, yeah
J'en ai plus rien à foutre, moi, plus aucun doute, ouais
I don't give a f*ck anymore, I have no more doubts, yeah
J'ai combattu mes démons tard le soir
I fought my demons late at night
Une envie de toi, s'fait sentir en moi
A desire for you, it makes itself felt in me
T'as laissé un vide, ouais, ouais, ouais
You left a void, yeah, yeah, yeah
Million d'dollars à la formule 1
Million dollars at Formula 1
Roule, roule sans penser à demain
Roll, roll without thinking about tomorrow
Sans penser que nos vies auront une fin
Without thinking that our lives will have an end
Million d'dollars dans le sac, ouais
Million dollars in the bag, yeah
Défions les règles et oublions nos rêves
Let's defy the rules and forget our dreams
Les yeux dans les yeux, j'sais qu'j'peux compter sur elle
Eye to eye, I know I can count on her
J'aimerais qu'tu m'laisses temps rien qu'une fois, rien qu'une dernière fois
I wish you would let me time just once, just one last time
J'ai million d'dollars qui nous tend les bras, j'ai mis tant d'efforts
I have million dollars that are reaching out to us, I put in so much effort
Peut-être qu'un jour, on s'en mordra les doigts
Maybe one day, we'll regret it
Chez nous, les sentiments t'mettent dans les vapes
At home, feelings put you in a daze
J'en ai plus rien à foutre, moi, plus aucun doute, ouais
I don't give a f*ck anymore, I have no more doubts, yeah
J'ai combattu mes démons tard le soir
I fought my demons late at night
Une envie de toi, s'fait sentir en moi
A desire for you, it makes itself felt in me
T'as laissé un vide, ouais, ouais, ouais
You left a void, yeah, yeah, yeah
J'aimerais pouvoir t'emmener ailleurs, ailleurs, ailleurs
I wish I could take you elsewhere, elsewhere, elsewhere
J'aimerais pouvoir t'emmener ailleurs, ailleurs, ailleurs
I wish I could take you elsewhere, elsewhere, elsewhere
Ailleurs, c'est mieux à c'qui paraît
Elsewhere is better, so it seems
Tu sais, à deux, c'est pas pareil
You know, together, it's not the same
Aveuglés par nos sentiments, j'aimerais bien faire tomber le masque
Blinded by our feelings, I would like to drop the mask
J'aimerais bien voir les gens qui mentent pour éviter qu'nos cœurs se cassent
I would like to see the people who lie to prevent our hearts from breaking
Ils souhaitent pas mon bien, qu'notre malheur mais moi, j'en ai rien à foutre
They don't wish me well, but I don't give a f*ck
Pourrons-nous atteindre le bonheur sans redouter la foudre
Can we reach happiness without fearing the lightning?
Du mal à différencier le bien du mal, le mal du bien
Hard to differentiate good from evil, evil from good
Voudraient qu'on marche droit comme dans un défilé Balmain
They want us to walk straight like in a Balmain parade
J'en ai plus rien à foutre, moi, plus aucun doute, ouais
I don't give a f*ck anymore, I have no more doubts, yeah
J'ai combattu mes démons tard le soir
I fought my demons late at night
Une envie de toi, s'fait sentir en moi
A desire for you, it makes itself felt in me
T'as laissé un vide, ouais, ouais, ouais
You left a void, yeah, yeah, yeah
J'aimerais pouvoir t'emmener ailleurs, ailleurs, ailleurs
I wish I could take you elsewhere, elsewhere, elsewhere
J'aimerais pouvoir t'emmener ailleurs, ailleurs, ailleurs
I wish I could take you elsewhere, elsewhere, elsewhere
J'aimerais pouvoir t'emmener ailleurs, ailleurs, ailleurs
I wish I could take you elsewhere, elsewhere, elsewhere
J'aimerais pouvoir t'emmener ailleurs, ailleurs, ailleurs
I wish I could take you elsewhere, elsewhere, elsewhere
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE 313