La Carretera Lyrics in English by Prince Royce
Secuestrar literally means "to kidnap", a dramatic word that immediately grabs your attention.
In this bachata hit, Prince Royce isn't talking about a real crime. He uses this powerful verb metaphorically to describe a rival trying to "secuestrarme tus caricias" (kidnap your caresses from me), a poetic way of saying the other man is trying to steal his lover's affection. This creative use makes it a truly memorable word!
This is the ultimate late-night driving song for when you're deep in your feelings. Prince Royce is on a long, lonely road trip, completely consumed by thoughts of someone he's lost. Everything reminds him of her: the moon, the rain, and even their special song playing on the radio, "La que bailamos tantas veces tú y yo" (The one we danced to so many times, you and I). The whole scene is set for maximum drama, with rain falling so hard on his window it "se evapora como gotas de tu amor" (evaporates like drops of your love).
He's desperate to find her, asking over and over, "¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?" (Where will you be? Where will you be?). He even calls and leaves a voicemail, admitting he's been drinking and that he can't accept their story is over. He gets a little competitive, telling her answering machine that the new guy trying to steal her affection "no va a ser mejor que yo" (is not going to be better than me). The feeling builds until he declares, "La carretera se hace larga / Y yo siento que puedo morir" (The road is getting long / And I feel like I could die). It's a classic bachata theme: a man so heartbroken he feels like he's at his absolute limit.
