Nieva, Nieva Lyrics in English Paulina Rubio

Home / Lyrics Translation / Paulina Rubio / Nieva, Nieva

Below, I translated the lyrics of the song Nieva, Nieva by Paulina Rubio from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

This melancholy is leaving me cold

If we want to walk this path, we must be brave

Living day by day isn't a symphony

It's hard having to think of you without ever seeing you

Because you represent my fantasy

But today isn't the time to dream

It snows, it snows

In my spring, an unreal world

It snows, it snows

And, like the wind, my mind flies to where you are

It snows, it snows

It snows on my soul, I am ice if you are not here

And although this long wait hurts

There will be a beautiful ending

Dreaming may be foolish, but it keeps bringing us closer

This test, which is like an exam, makes us stronger

Because today I value hearing your laughter

And missing that breath on my skin

It no longer snows

Nor sleepless nights, now everything is real

It no longer snows

In my springs, you reached the very end

It no longer snows

Nor sleepless nights, now everything is real

It no longer snows

In my springs, you reached the very end

It snows, it snows

In my spring, an unreal world

It snows, it snows

And, like the wind, my mind flies to where you are

It no longer snows

Nor sleepless nights, now everything is real

It no longer snows

In my springs, you reached the very end

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Cesar Valle, Mari Carmen Sanchez

Did you like this lyrics translation?

Nieva — It snows

Nieva literally means "it snows". While it's a common weather verb, its use in this song is particularly poetic and central to the theme, making it quite unique.

Paulina Rubio uses "Nieva" metaphorically to describe a cold, unreal, and melancholic emotional state, especially when contrasted with "primavera" (spring). The phrase "Sobre mi alma nieva" (It snows on my soul) vividly portrays a feeling of emotional chill and longing, making it a memorable and evocative word that entices listeners to explore its deeper meaning within the song.

Have you ever felt a cold sadness during a happy time? That's the feeling Paulina Rubio captures in 'Nieva, Nieva.' The title means 'It Snows, It Snows,' and she uses this powerful image to describe being separated from someone she loves. She sings that it’s snowing in her springtime, or 'Nieva, nieva / En mi primavera,' a beautiful way to say her world feels frozen and unreal, even though it should be a happy season. The distance is a painful 'test' that forces her to be brave and wait for a beautiful ending.

But this isn't just a sad song! As the music unfolds, the mood shifts from longing to hope. The difficult wait makes her appreciate her partner even more, valuing the simple sound of their laugh. The song ends with a joyful resolution: the snow finally stops! Her loved one arrives, and the cold, lonely dream turns into a warm reality. It’s a story about how patience and love can overcome any distance, making a relationship even stronger.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Nieva, Nieva by Paulina Rubio!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Paulina Rubio Nieva, Nieva Lyrics