Te Quise Tanto Lyrics in English Paulina Rubio

Below, I translated the lyrics of the song Te Quise Tanto by Paulina Rubio from Spanish to English.
Verse 1
Water that fell into the sea
I can't live in this reality
How hard it is for me to understand
That I don't have a drop of life without you
Verse 1
Alone in the darkness, in my room nobody else fits
Only your voice is there that pounds on my forehead
Nothing will be able to silence it anymore
Chorus 1
I loved you so much that I knew how to give you my whole soul
I loved you so much that I never listened to what they said about me
I loved you so much that one lifetime isn't enough to forget you
What's left is losing hope
Of wandering the world searching for you
Verse 2
I let everything be lost, that you won't be with me at dawn
It's impossible to go on
The punishment is to look back
Verse 2
So much that I don't know how to love
Because I couldn't love anybody else
I have your caress tattooed on my chest
And nothing will be able to erase it anymore
Chorus 2
I loved you so much that I knew how to give you my whole soul
I loved you so much that I never listened to what they said about me
I loved you so much that one lifetime isn't enough to forget you
What's left is losing hope
Of wandering the world searching for you
Bridge
I loved you so much that one lifetime isn't enough to forget you
What's left is losing hope
Of wandering the world searching for you
Outro
I loved you so much that I knew how to give you my whole soul
I loved you so much that I never listened to what they said about me
I loved you so much that one lifetime isn't enough to forget you
What's left is losing hope
Of wandering the world searching for you
Outro
One life isn't enough, I keep searching for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
ADRIAN SCHINOFF, ROBERTO FIDEL ERNESTO SOROKIN, VALERIA MARIA LARRARTE SALAZAR
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Te Quise Tanto” is a heartfelt confession from Paulina Rubio, Mexico’s dazzling pop queen, that dives straight into the raw aftermath of a love that once felt limitless. Through vivid images—water that falls into the sea, a room swallowed by darkness, a voice echoing in her mind—she shows how completely she gave herself to someone. The chorus repeats like a desperate mantra: she loved so much that she handed over her entire soul, ignored every warning, and now faces the painful truth that even a whole lifetime won’t be enough to forget.

At its core, the song is about the stubborn endurance of love and the haunting imprint it leaves behind. Paulina’s narrator admits she can’t move forward; every memory is tattooed on her skin, every step feels like wandering the world in search of what’s gone. The upbeat Latin pop melody might make you dance, but the lyrics reveal a struggle between hope and resignation: she’s lost almost everything yet still clings to the impossible dream of finding that love again. The result is an energetic yet emotionally charged anthem that reminds us how deeply love can mark us—and how hard it is to turn the page when our hearts are still stuck in the story.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Paulina Rubio
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49465 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PAULINA RUBIO