Ni Rosas Ni Juguetes Lyrics in English Paulina Rubio

Below, I translated the lyrics of the song Ni Rosas Ni Juguetes by Paulina Rubio from Spanish to English.
I get the impression that the topic of honesty
makes you uncomfortable
Are you honest
with each other?
Buying a ticket to the moon costs
A wager isn't enough for you to win me over
You'd better not try to convince me
With that carnival heartthrob face
With those promises that look serious
Don't play deaf, listen to me
This heart has already been there and back
The one who acts slick walks out the door
Don't sing me balcony serenades anymore
I wouldn't spend a night with you
Let it be clear, if you haven't understood
I changed the lyrics to your song
You can go, I don't care about your cash
There're no roses or toys
that could pay for my love
You can go to China on a rocket
Go find yourself a fool
that does you the favor
Nobody's left, the party is over
Quit smoking, the smoke bothers me
You're the apple I don't even want to bite
Don't tell me that you plan to be my lover
I don't need any watchdog
I'm too much woman for you
You can go, I don't care about your cash
There're no roses or toys
that could pay for my love
You can go to China on a rocket
Go find yourself a fool
that does you the favor
La, la, la
La, la, la
You can go, I don't care about your cash
There're no roses or toys
that could pay for my love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ARMANDO CHRISTIAN PEREZ, CLAUDIA BRANT, GIANMARCO, NAHUEL SCHAJRIS RODRIGUEZ, MARC CHRISTOPHER KINCHEN, URALES VARGAS
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Ni Rosas Ni Juguetes is Paulina Rubio’s sparkling clap-back to anyone who thinks love can be bought. Over a playful Latin-pop beat, the Mexican superstar sizes up a smooth-talking charmer who flashes cash, balcony serenades, and shiny promises. Rather than swooning, she rolls her eyes, declaring that tickets to the moon, bouquets of roses, or fancy trinkets won’t even get him through the door because what she values is honesty.

With witty one-liners like “Go to China in a rocket and find yourself a fool,” Paulina flips the script on the classic love-song narrative and turns it into an empowerment anthem. Her message is crystal clear: real affection requires respect, sincerity, and equality. Listeners can dance along while absorbing a lesson in self-worth — a reminder that confidence and independence shine brighter than any glittering gift.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Paulina Rubio
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49449 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PAULINA RUBIO