Mi Nuevo Vicio Lyrics in English Paulina Rubio , Morat

Home / Lyrics Translation / Paulina Rubio / Mi Nuevo Vicio

Below, I translated the lyrics of the song Mi Nuevo Vicio by Paulina Rubio from Spanish to English.

Verse 1

I try to think I've got nothing to lose by trying

Spinning everything around and maybe letting you go

I don't know what's wrong with me

Who am I fooling?

My desire eats me alive and it starts to hurt

Prechorus 1

I don't lie to myself

I know it's not about luck

I'll deal the cards

You'll see mine

The table's cold

Get that I only want one wasted night

Tomorrow I'll ditch you again

Chorus 1

Why do we keep rolling dice?

Knowing it's rigged on your side

Why do we keep playing cards?

Knowing you've got an ace up your sleeve

And why do we keep dancing this tango?

If I hit the floor before we can finish it

You're my new habit

Verse 2

And everything you say seems innocent

And nobody gets what game you wanna play

But since the house never loses with you

The trap of your hands lures me to bet

Prechorus 2

I don't lie to myself

I know it's not about luck

I'll deal the cards

You'll see mine

The table's cold

Get that I only want one wasted night

Tomorrow I'll ditch you again

Chorus 2

Why do we keep rolling dice?

Knowing it's rigged on your side

Why do we keep playing cards?

Knowing you've got an ace up your sleeve

And why do we keep dancing this tango?

If I hit the floor before we can finish it

You're my new habit

Bridge 1

If everything drifts that far

Nothing's coming back, nothing's coming back

I've got nothing left to lose

Nothing's coming back, nothing's coming back

I admit I keep waiting

Nothing's coming back, nothing's coming back

Knowing it's already too late

Nothing's coming back, nothing's coming back

Chorus 3

Why do we keep rolling dice?

Knowing it's rigged on your side

Why do we keep playing cards?

Knowing you've got an ace up your sleeve

And why do we keep dancing this tango?

If I hit the floor before we can finish it

You're my new habit

Postchorus

Nothing's coming back, nothing's coming back

My new, my new habit

Nothing's coming back, nothing's coming back

You're my new habit

Nothing's coming back, nothing's coming back

You're my new habit

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Alejandro Posado Carrasco, Juan Pablo Villamil Cirtes, Simon Vargas Morales, Maurico Rengifo Perez, Juan Pablo Isaza Pineros

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Welcome to the most irresistible casino of love! In Mi Nuevo Vicio, Mexican pop icon Paulina Rubio teams up with Colombian band Morat to paint romance as a high-stakes game. Dice are loaded, cards are marked and the tango floor is slippery; the singer knows the odds are against her, yet she keeps on betting because the thrill of this new crush is simply too tempting. Every chorus shouts “Eres mi nuevo vicio” – “You are my new vice” – showing how quickly an innocent flirt can turn into a full-blown addiction.

Behind the playful metaphors lies a clear warning: the house always wins. The narrator promises herself she will walk away tomorrow, but tonight she is ready to lose it all for one unforgettable spin of the wheel. The repeated line “Nada va a volver” – “Nothing will return” – hints that once the game is over, there is no going back. It is a catchy, upbeat reminder that sometimes we dive into love knowing it is rigged, simply because the rush is worth the risk.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Paulina Rubio Mi Nuevo Vicio Lyrics