Si Te Vas Lyrics in English by Paulina Rubio
Below, I translated the lyrics of the song Si Te Vas by Paulina Rubio from Spanish to English.
Como me duele, como me duele por ti
How it hurts, how it hurts for you
Tú te perdiste, perdiste todo de mi
You lost yourself, you lost everything of me
Como te quise, te quise siempre sin fin
How I loved you, I loved you always without end
Si cruzas la puerta, devuelve las llaves de mi corazón
If you cross the door, return the keys to my heart
Si te vas, no me mandes flores después
If you leave, don't send me flowers later
No estaré, esperando a que vuelvas aquí
I won't be waiting for you to come back here
No, no no, no
No, no, no, no
Si te vas, un problema menos me das
If you leave, you give me one less problem
Todo te di, y tu no hiciste nada
I gave you everything, and you did nothing
No, no no, no
No, no, no, no
Desde hoy, cambio la rutina
From today, I change the routine
Me canse de jugar a la guillotina
I got tired of playing the guillotine
Te devolví para la vitrina y me fui
I put you back in the display case and left
Para Mexico para vacilar con Paulina
To Mexico to party with Paulina
Fui quien le toco perder
I was the one who lost
Y ahora mírame crecer
And now watch me grow
Estoy soltero, no me falta dinero
I'm single, I don't lack money
Y mucho menos, una mujer
And much less, a woman
Cambiaste la calle, por mis detalles
You traded the streets for my little gestures
Ahora búscate a otro que no te falle
Now find someone else who won't let you down
Que yo ya no caigo por más que ensaye
Because I won't fall for it anymore, no matter how much I try
Y perdona que tu oración la subraye
And forgive me for underlining your prayer
En tu dulce, otro como yo no hay
In your sweetheart, there's no one else like me
Pregunta por mi en Hawaii o en Cancún
Ask about me in Hawaii or in Cancun
Que al ritmo del boom boom
To the rhythm of the boom boom
Me olvido de ti y esa es la que hay
I forget about you, and that's just how it is
Ya me canse de tu juego
I'm tired of your games
Ya no siento miedo
I'm not afraid anymore
Hoy yo, sin ti empezare de nuevo
Today, without you, I'll start over
A ti te toca perder
It's your turn to lose
Sabes que mi amor por ti fue sincero
You know my love for you was sincere
Si te vas, no me mandes flores después
If you leave, don't send me flowers later
No estaré, esperando a que vuelvas aquí
I won't be waiting for you to come back here
No, no no, no
No, no, no, no
Si te vas, un problema menos me das
If you leave, you give me one less problem
Todo te di, y tu no hiciste nada
I gave you everything, and you did nothing
No, no no, no
No, no, no, no
Cuando llega el viento, ese es mi momento
When the wind comes, that's my moment
Yo vuelo sola
I fly alone
Cuando llega el viento, ese es mi momento
When the wind comes, that's my moment
Yo vuelo sola
I fly alone
Si te vas, no me mandes flores después
If you leave, don't send me flowers later
No estaré, esperando a que vuelvas aquí
I won't be waiting for you to come back here
No, no no, no
No, no, no, no
Si te vas, un problema menos me das
If you leave, you give me one less problem
Todo te di, y tu no hiciste nada
I gave you everything, and you did nothing
No, no no, no
No, no, no, no
Si te vas, si te vas
If you leave, if you leave
Si te vas, si te vas
If you leave, if you leave
Si te vas, si te vas
If you leave, if you leave
Si te vas, si te vas
If you leave, if you leave
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
"Si Te Vas" by Paulina Rubio is a powerful song that conveys the pain and empowerment of moving on from a toxic relationship. The lyrics express the hurt and disappointment of loving someone who did not reciprocate, urging the listener to reclaim their heart and independence. The chorus emphasizes the importance of self-worth and not waiting for someone who has already left. Through the imagery of flying solo when the wind comes, the song ultimately celebrates the freedom and strength found in letting go.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINA RUBIO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music