Dame Otro Tequila Lyrics in English Paulina Rubio

Below, I translated the lyrics of the song Dame Otro Tequila by Paulina Rubio from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Lucky it's hitting you today
You don't know how I suffered
Get that you're nothing
You were just a bad learner
Tonight I toast to your pain
Luck finally came my way
I don't hold any grudge now
Pour me another tequila
To forget your love
Your name's history
My big shirt hung loose on you
Pour me another tequila
This one's on me
It's so you understand
That now I'm way better
Aha! Way better
You're history to me
I toast you at last
I rehearse my goodbye
I'm not riding that train again
Tonight I toast to your pain
Luck finally came my way
I don't hold any grudge now
Pour me another tequila
To forget your love
Your name's history
My big shirt hung loose on you
Pour me another tequila
This one's on me
It's so you understand
That now I'm way better
Mmm, much better without you, ha ha ha ha
And with this tequila
Who wants another tequila?
But a good one, a good one
Pour me another tequila
To forget your love
Your name's history
My big shirt hung loose on you
Pour me another tequila
This one's on me
It's so you understand
That now I'm way better
Pour me another tequila
Pour me another tequila
Pour me another tequila
This one's on me
It's so you understand
That now I'm way better
If I don't cry, I just remember, dude
Ha ha ha
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Foreign Imported Productions & Publishing
EMILIO JR. ESTEFAN, ALBERTO GAITAN, RICARDO ALFREDO GAITAN, ANTONIO MARDINI, TOM MCWILLIAMS
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

¡Salud! "Dame Otro Tequila" is Paulina Rubio’s fiery toast to freedom after a messy breakup. Instead of drowning in sorrow, she raises her glass to celebrate her ex’s bad luck and her own fresh start. Every time she asks for otro tequila, she is really saying, “I feel lighter, happier, and totally over you.” The song turns heartbreak into a party anthem where the singer laughs at old memories, pays the next round herself, and proves she is mucho mejor without the baggage.

Packed with playful sarcasm, Mexican charisma, and the unmistakable kick of tequila, the track is a bold declaration of self-worth. Paulina cheers to her ex’s pain, calls him a “mal aprendiz” (a poor learner), and proudly labels his name as “pasado.” The message is clear: sip, smile, and move on. By the last chorus, you can almost hear the clinking glasses in the cantina as she invites everyone to join her in celebrating newfound independence.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Dame Otro Tequila by Paulina Rubio!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH DAME OTRO TEQUILA BY PAULINA RUBIO
Learn Spanish with music with 7488 lyric translations from various artists including Paulina Rubio
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PAULINA RUBIO