Me Voy Lyrics in English Paulina Rubio , Espinoza Paz

Home / Lyrics Translation / Paulina Rubio / Me Voy

Below, I translated the lyrics of the song Me Voy by Paulina Rubio from Spanish to English.

I love you, I doubt you do

You're the most confident fool

That I'm not gonna leave

I'm gonna paint a banner

That says that there's nothing

That can make me suffer

With my frozen lips

From your icy kisses

It's snowing pain

There's winter in this story

Being honest, it's no glory

And that's why I'm leaving

And I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving

Loving you, wanting you

Loving you, wanting you, I'm leaving, I'm leaving you

And I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving

Knowing that nobody ever loved you

Like I did

Na na na na na na

Knowing that nobody ever loved you

Like I did

I say goodbye to your life

But never regretful

Because I gave my best

Though I know that on your side

There's such cowardly lies

And that's why I'm leaving

And I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving

Loving you, wanting you

Loving you, wanting you, I'm leaving, I'm leaving you

And I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving

Knowing that nobody ever loved you

Like I did

And I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving

Loving you, wanting you

Loving you, wanting you, I'm leaving, I'm leaving you

And I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving

Knowing that nobody ever loved you

Like I did

Na na na na na na na na

And I'm leaving

And I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving

Loving you, wanting you

Loving you, wanting you, I'm leaving, I'm leaving you

And I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving

Knowing that nobody ever loved you

Like I did

Na na na na na na na

Knowing that nobody ever loved you

Like I did

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Me Voy brings together Mexican pop diva Paulina Rubio and heartfelt songwriter Espinoza Paz for a breakup anthem that feels like dancing in the snow with a sun-powered spirit. The chorus is catchy, the guitars are warm, yet the lyrics paint a frosty picture: she has loved with everything she’s got, but his helados kisses and cowardly lies have turned the relationship into a never-ending winter.

Rather than stay frozen, the singer proudly waves a banner that says nothing can hurt her anymore. She walks away still loving, still caring, but finally choosing herself. Her parting shot is bittersweet confidence: “Nadie te amó como yo” — no one will ever love him the way she did. The result is an empowering goodbye that invites you to sing along, melt the ice, and step into your own springtime of self-worth.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Paulina Rubio Me Voy Lyrics