Ma Valse Lyrics in English by ZAZ

Home / Lyrics translation / ZAZ / Ma Valse

Below, I translated the lyrics of the song Ma Valse by ZAZ from French to English.

Regardez-moi sourire

Watch me smile

Comme une rose au vent

Like a rose in the wind

Flotter mon délire

My delirium floats

Sous le désir ardent

Under burning desire

Être vivante et reine

Being alive and queen

Dans mon monde innocent

In my innocent world

De ces pluies de lumière

From those rains of light

Qui fondent sur mon champ

That melt onto my field

Regardez-moi mourir

Watch me die

À l'amour qui me tend

To the love reaching for me

Ses bras et ses soupirs

Its arms and its sighs

Qui me chauffe le sang

That heat up my blood

La mousse sous mes pieds

The moss under my feet

Comme un tapis de soie

Like a silk carpet

Un socle pour mon lit

A base for my bed

M'abandonner parfois

To let myself go sometimes

Regardez-moi souffrir

Watch me suffer

Quand je ne m'aime plus

When I don't love myself anymore

Que j'ai peur d'être vue

When I'm scared of being seen

Et d'être mise à nue

And of being stripped bare

Quand je suis vulnérable

When I'm vulnerable

Et que personne n'entend

And nobody hears

La grandeur de l'horreur

The greatness of the horror

Qui gronde et qui méprend

That rumbles and misleads

Regardez ce grand vide

Look at this huge void

Cet inconnu si tendre

This tender unknown

Que j'aimerais succomber

That I'd like to give in to

Et ne plus rien attendre

And wait for nothing else

Un silence qui fait peur

A silence that scares

Qui ne peut plus surprendre

That can't surprise anymore

Car je connais mille fois

Cause I've known a thousand times

La saveur de ses cendres

The taste of its ashes

L'amour en bandoulière

Love slung over the shoulder

Comme un cadeau volé

Like a stolen gift

Je voudrais être mère

I'd like to be a mother

Pour mieux me consoler

To better comfort myself

Pour me donner l'accueil

To give myself welcome

L'écoute et le sursis

Listening and reprieve

Me donner la douceur

To give myself sweetness

Me donner du répit

To give myself some respite

Comment donner à soi

How to give oneself

Cet amour qu'on attend

That love we're waiting for

Qui n'est jamais assez

That's never enough

Et qu'on ne sait pas prendre

And we don't know how to take

Que même si l'on surprend

That even if we catch it

Son coeur sourire parfois

Our heart smiling sometimes

On le referme si vite

We close it again so fast

De peur que l'on se noie

Afraid we might drown

Et puis un soir, un jour

And then one night, one day

On ose l'accepter

We dare to accept it

Cette perle, ce sésame

This pearl, this sesame

Qu'on avait bien caché

That we'd hidden so well

Au creux de notre oubli

In the hollow of our forgetfulness

Au bord de la jetée

On the edge of the pier

Contemplant le ciel roux

Gazing at the russet sky

Des rêves effacés

Of erased dreams

C'est la faim qui surgit

Hunger bursts forth

Comme une rage au ventre

Like a rage in the belly

L'ardeur insaisissable

The elusive ardor

Qui crie et qui nous hante

That screams and haunts us

Comme un vieux fantôme

Like an old ghost

Las de n'être reconnu

Tired of not being recognized

Être écoutée sans crainte

To be listened to without fear

Pour pouvoir être lue

So it can be read

Regardez-moi me battre

Watch me fight

Contre rien, contre tout

Against nothing, against everything

Prisonnière de ma cage

Prisoner of my cage

Que j'ai construite par bout

That I've built bit by bit

Racontant mon histoire

Telling my story

Pour ne pas l'oublier

So I won't forget it

Elle me sert aujourd'hui

It grips me today

La gorge

My throat

Ma liberté

My freedom

J'en ai fini, assez

I'm done, enough

Assez d'être victime

Enough of being a victim

D'une peur insensée

Of a senseless fear

Qui chanterait son hymne

That would sing its anthem

Que je porte en moi

That I carry inside me

Comme un drapeau flottant

Like a flying flag

Par la brise des anciens

In the breeze of the elders

Dans l'arbre du néant

In the tree of nothingness

Je termine l'histoire

I end the story

Je laisse aller le vent

I let the wind go

Je lui redonne l'espoir

I give it back hope

Et le souffle d'antan

And the breath of bygone days

Je remets à la terre

I return to the earth

Ces croyances erronées

Those mistaken beliefs

Que l'on m'a bien apprises

That I was well taught

Et qui sont mal fondées

And that are poorly founded

Si je veux vivre ce monde

If I want to live this world

Ma vie à ma façon

My life my own way

J'accepte de vivre ma loi

I accept to live my law

Allier mon âme à ma raison

To unite my soul with my reason

Je lâche prise

I let go

J'ose me vivre

I dare to live myself

Je lâche prise

I let go

Et j'ose vivre

And I dare to live

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © ANTHAKARANA PUBLISHING, Sony/ATV Music Publishing LLC

Isabelle Geffroy

Did you like this lyrics translation?

Ma Valse sweeps us into a whirling journey of self-discovery. ZAZ begins in a dreamlike garden where she is “queen” of her own innocence, feeling the thrill of life bloom like a rose dancing in the wind. Very quickly, though, the music tilts from euphoria to doubt: love beckons, vulnerabilities surface, and an invisible cage of fear tightens around her. Each verse feels like another turn of the waltz — one moment she delights in silky moss beneath her feet, the next she crashes into the “grand vacío” of loneliness, choking on memories and expectations that never seem to fit.

Yet the song is ultimately an anthem of release. Tired of playing the eternal victim, the singer decides to drop her inherited beliefs and rewrite her own rules. She hands her pain back to the earth, accepts the raw hunger to be seen, and declares: “Je lâche prise, j’ose vivre” — I let go, I dare to live. “Ma Valse” invites us to spin with her through light and shadow, then step off the dance-floor lighter, freer, and ready to claim our own rhythm.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ZAZ Ma Valse Lyrics