Propagande Lyrics in English by Sexion D'Assaut
Below, I translated the lyrics of the song Propagande by Sexion D'Assaut from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Wesh JR bien ou quoi?
Yo JR, what's good?
Bien ou quoi ma gueule?
What's good, bro?
Ouais gros
Yeah, man
Ouais, t'as vu, moi j'étais vers Ze-Art, Danube
Yeah, you know, I was around Ze-Art, Danube
J'ai tourné un peu là-bas, j'ai vu tout le monde, tout le monde est au courant
I cruised around there a bit, I saw everyone, everyone knows
T'as vu, tout le monde est au courant, toi t'es passé vers où toi?
You know, everyone knows, where were you?
Ouais, j'étais vers Ville-Belle là t'as vu
Yeah, I was around Ville-Belle, you know
Là je monte vers Place des fêtes, t'as vu, 20ème, tu connais les bails
Now I'm heading towards Place des Fêtes, you know, 20th, you know the deal
Non bien bien, non mais on va faire ça calmement t'façons comme on a dit
No, good, good, but we'll do it calmly anyway, as we said
Tout, sauf les femmes et les enfants, allez c'est parti
Everything, except women and children, let's go
Sexion D'Assaut, Wati-B clan, téma la Propagande
Sexion D'Assaut, Wati-B clan, check out La Propagande
Réunissez tout le monde, voilà le nouveau jet-pro de ma bande
Gather everyone, here's the new project from my crew
C'est Paris Nord Sud Est Ouest, ça shoote les keufs!
It's Paris North South East West, it shoots the cops!
Mettez sur le côté tous vos marmots puis toutes vos meufs!
Put all your kids aside, then all your girls!
Ze-art, ouais!
Ze-Art, yeah!
9ème, ouais!
9th, yeah!
Belleville, ouais!
Belleville, yeah!
Besbar, ouais!
Besbar, yeah!
Danube, ouais!
Danube, yeah!
Place des fêtes, ouais!
Place des Fêtes, yeah!
G D N, ouais!
GDN, yeah!
Saint-Blaise, ouais!
Saint-Blaise, yeah!
Travaille au corps, c'est lyrical ça cause des gros dommages
Body blow, it's lyrical, it causes big damage
C'est le troisième prototype, ça fait parler tah Yvan Collona
It's the third prototype, it makes people talk like Yvan Colonna
Sexion c'est le régiment, viens faire un tour si t'as les cojones
Sexion is the regiment, come take a look if you've got the balls
Si tu veux notre avis, mets pas les iep là où les taureaux naissent
If you want our advice, don't step where bulls are born
Les gens sont malhonnêtes, tu voudrais qu'on les laisse
People are dishonest, you'd want us to leave them
Pose pas de questions, cousin on te kick ça depuis qu'on est nés
Don't ask questions, cuz we've been kicking this since we were born
Non moi j'fais pas l'aîné, chouf le baromètre
No, I'm not acting like the elder, look at the barometer
Les javons désespèrent, s'barrent au bled, s'barrent à Metz
The kids despair, go back to their home country, go to Metz
J'vois que le débit bousille, faut sortir les limousines
I see the flow is killing it, gotta bring out the limousines
Taré tah Adebisi, la famille veille sur tes cousines
Crazy like Adebisi, the family watches over your cousins
Pour mes bisscoussi, des jolies groupies
For my fans, pretty groupies
Si, tu tentes de diviser des grenades je dégoupille
If you try to divide, I pull the pin on grenades
C'est pas du Scapin, hein qu'on tas mis ien-b
It's not Scapin, huh, that we treated you well
C'est Maître Gims tu m'as r'connu paraît qu'jai un flow d'dingue
It's Maître Gims, you recognized me, apparently I have a crazy flow
Tu veux des sapes tiens, j'défonce tah l'absinthe
You want clothes, here, I f*ck up like absinthe
Le débit tape, puis t'allonge dans des draps satins
The flow hits, then lays you down in satin sheets
Appelle maman, j'suis imminent
Call mom, I'm imminent
J'vais te tuer donc signe ton testament
I'm gonna kill you so sign your will
J't'explique, j'exige qu'on me paye maintenant
I'm explaining, I demand to be paid now
J'te dis qu'on kicke qu'en permanence
I'm telling you we only kick constantly
J'peux pas changer le 7-5 le 6-35 j'manie à peine
I can't change the 7-5, I barely handle the 6-35
Élections régionales puis j'ai le seum comme Marine Le Pen
Regional elections, then I'm pissed off like Marine Le Pen
C'est un peu comme les grands sports où faut marquer le plus de buts
It's a bit like major sports where you have to score the most goals
Ecoute un peu ce débit, renié par les fils de pute
Listen to this flow, denied by the sons of b*tches
Sexion D'Assaut, Wati-B clan, téma la Propagande
Sexion D'Assaut, Wati-B clan, check out La Propagande
Réunissez tout le monde, voilà le nouveau jet-pro de ma bande
Gather everyone, here's the new project from my crew
C'est Paris Nord Sud Est Ouest, ça shoote les keufs!
It's Paris North South East West, it shoots the cops!
Mettez sur le côté tous vos marmots puis toutes vos meufs!
Put all your kids aside, then all your girls!
Laumière, ouais!
Laumière, yeah!
La grange, ouais!
La Grange, yeah!
Que-our, ouais!
Que-our, yeah!
Riquet, ouais!
Riquet, yeah!
Python, ouais!
Python, yeah!
Fougère, ouais!
Fougère, yeah!
Balard, ouais!
Balard, yeah!
Glacière, ouais!
Glacière, yeah!
On mange avec nos mains donc quand y'a rien on se bouffe les doigts
We eat with our hands so when there's nothing we eat our fingers
Arrivera ce qui arrivera, à quoi ça sert qu'tu touches le bois
Whatever happens, happens, what's the point of touching wood
J'suis tellement loin que pour capter mes idées, il te faut un satellite
I'm so far ahead that to grasp my ideas, you need a satellite
Une du3a pour tous les re-fré qui chaque jour s'tapent et luttent
A du'a for all the brothers who fight and struggle every day
Sur le bitume pas de papier peint, que d'la crasse et ça déteint
On the asphalt, no wallpaper, just dirt and it stains
Sur nos faces prépare tes poings, sors pas le pe-pom en cas de pépin
On our faces, prepare your fists, don't pull out the gun in case of trouble
Les clochards passent pas l'hiver, les gens biens peuvent pas s'y faire
The homeless don't survive winter, good people can't get used to it
Un moment les balles sifflèrent mais de nos descentes j'suis pas si fier
At one point the bullets whistled but I'm not so proud of our raids
On est toujours dominés par ces mecs aux cheveux gominés
We're still dominated by these guys with slicked-back hair
Mais t'inquiète, y'en a dans le ventre avec ou sans abdominaux
But don't worry, some have guts, with or without abs
Rap avec l'envie d'un muet, l'angle de vue d'un borgne
Rap with the desire of a mute, the viewpoint of a one-eyed man
Marche avec la réput' d'un lion et non pas celle d'un porc
Walk with the reputation of a lion and not that of a pig
Tu fais le mec qui attaque, en deux mesures j'te catapulte
You act like you're attacking, in two bars I'll catapult you
Tu joues le fou mais qu'est-ce t'as cru, retiens Maska n'est pas ta pute
You play the fool but what did you think, remember Maska isn't your b*tch
Pour mes gars qu'ont su se péta quand y fallait qu'y'ai du spectacle
For my guys who knew how to fight when there had to be a show
Pas pour toi qu'on suspecta d'être en fait une grosse pétasse
Not for you who was suspected of actually being a big b*tch
Cous' on est pire qu'anti-trav, les puristes nous kiffent grav
Cuz, we're worse than anti-work, the purists love us hard
Les petits cons qui cranent achètent les disques qu'on bicrave
The little sh*ts who show off buy the records we sell
Mais tu crois quoi? Pour être tenant du titre c'est tuit-gra
But what do you think? To be the title holder it's free
Non mon p'tit faut qu'tu grattes ou que t'aies du piston du grade
No, my little one, you have to hustle or have connections, a rank
Téma les flow de bâtards, c'est du parigo tout craché
Check out the b*stard flows, it's pure Parisian
C'est le 7-5, j'espère qu'les gosses et les go sont cachés
It's the 7-5, I hope the kids and the girls are hidden
Ça pète zinc, n'oublie surtout pas de prendre tes cachets
It's blowing up, dude, don't forget to take your pills
Puis l'extinct pour gazer, si j'ai besoin de dégager
Then the extinguisher to gas, if I need to get away
Sexion D'Assaut, Wati-B clan, téma la Propagande
Sexion D'Assaut, Wati-B clan, check out La Propagande
Réunissez tout le monde, voilà le nouveau jet-pro de ma bande
Gather everyone, here's the new project from my crew
C'est Paris Nord Sud Est Ouest, ça shoote les keufs!
It's Paris North South East West, it shoots the cops!
Mettez sur le côté tous vos marmots puis toutes vos meufs!
Put all your kids aside, then all your girls!
L'impasse, ouais!
L'Impasse, yeah!
Marka, ouais!
Marka, yeah!
Cli-cli, ouais!
Cli-Cli, yeah!
Place Loches, ouais!
Place Loches, yeah!
140, ouais!
140, yeah!
Orteaux, ouais!
Orteaux, yeah!
Crimée, ouais!
Crimée, yeah!
Cambrai, ouais!
Cambrai, yeah!
C'est la big surprise donc ferme ta gueule
It's the big surprise so shut your mouth
Maître Gims, Jeryzoos dans chaque Kinder
Maître Gims, Jeryzoos in every Kinder
Beanie Sigel, joue pas tasspé stringuée
Beanie Sigel, don't play like a strung-out h*e
3ème prototype, tu cotises pour le single
3rd prototype, you contribute for the single
Avoue que c'est nous les meilleurs, dans le rap on a de la valeur
Admit that we're the best, in rap we have value
Despi comme un voleur, cette année ça va faire un malheur
Pissed off like a thief, this year it's gonna be a hit
Nous c'est la Sexion d'Assaut, vous c'est la sexion t'as chaud
We are Sexion D'Assaut, you are the sexion, you're hot
Là j'suis revenu des morceaux qui vont vous qué-cho
Now I've come back with tracks that will shock you
J'suis dans les bacs ça fait chaud, y'a Maître Gims à téco
I'm in the stores, it's hot, Maître Gims is here
Y'a le 3ème pro, prochain opus moi j'pense que tu vas le pécho
There's the 3rd pro, next opus, I think you're gonna get it
Cousin t'as vu la promo, c'est brutal comme un K.O
Cuz, you saw the promo, it's brutal like a K.O
On est technique, talentueux comme dans la Seleçao
We're technical, talented like in the Seleção
Tu dirais que c'est trip-égo, que c'est du son qui étripe les go
You'd say it's ego-tripping, that it's sound that rips girls apart
Faut que j'vérifie les doses, avant que j't'enlève les tripes les côtes
I need to check the doses, before I take out your guts and ribs
Là j'suis dans mon trip écoute, toi tu vas te manger des coups
Now I'm in my zone, listen, you're gonna take some hits
Plus de 7 ans passés dans l'ombre et c'est maintenant que tu nous découvres
More than 7 years spent in the shadows and it's now that you discover us
Sexion D'Assaut, Wati-B clan, téma la Propagande
Sexion D'Assaut, Wati-B clan, check out La Propagande
Réunissez tout le monde, voilà le nouveau jet-pro de ma bande
Gather everyone, here's the new project from my crew
C'est Paris Nord Sud Est Ouest, ça shoote les keufs!
It's Paris North South East West, it shoots the cops!
Mettez sur le côté tous vos marmots puis toutes vos meufs!
Put all your kids aside, then all your girls!
10ème, ouais!
10th, yeah!
11ème, ouais!
11th, yeah!
12ème, ouais!
12th, yeah!
13ème, ouais!
13th, yeah!
14ème, ouais!
14th, yeah!
15ème, ouais!
15th, yeah!
17ème, ouais!
17th, yeah!
18ème, ouais!
18th, yeah!
19ème, 20ème
19th, 20th
La banane, Paris centre 75
La Banane, Paris center 75
Le 7-5 reprend ce qui lui est dû de droit
The 7-5 takes back what is rightfully theirs
Sexion D'Assaut, Wati-B
Sexion D'Assaut, Wati-B
Ce son, il est pour tous les parisiens, toutes les parisiennes
This sound, it's for all Parisians, all Parisian women
Même si t'habites à l'Elysée, même si t'as une chambre à l'Elysée cousin
Even if you live at the Elysée, even if you have a room at the Elysée, cuz
Ce son il est pour toi cousin
This sound is for you, cuz
Parisiens, Parisiennes
Parisians, Parisian women
Parisiens, Parisiennes
Parisians, Parisian women
Parisiens, Parisiennes
Parisians, Parisian women
La Propagande!
La Propagande!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
marmots — kids / brats
Marmots is a colloquial French term for 'kids' or 'brats'. While it can be endearing, it often carries a slightly mischievous or informal connotation.
In the context of Sexion D'Assaut's song, the line "Mettez sur le côté tous vos marmots puis toutes vos meufs!" (Put all your kids and all your girls aside!) is a provocative and attention-grabbing way to tell listeners to set aside distractions and pay attention to their message. It's an interesting, less common word than 'enfants' that adds to the song's raw and direct tone.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SEXION D'ASSAUT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music