Ca Se Ressent Dans L'écriture Lyrics in English by Sexion D'Assaut
Below, I translated the lyrics of the song Ca Se Ressent Dans L'écriture by Sexion D'Assaut from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tout ce qu'on vit tu le ressens dans ce qu'on gratte et ce qu'on gratte
All that we live, you feel it in what we write and what we write
Tu le comprend même si t'as pas le BAC
You understand it even if you don't have your high school diploma
Tous notre seum tu l'ressens dans nos sons
All our frustration, you feel it in our songs
Et nos sons dans ta tête fond l'effet d'un flashback
And our songs in your head have the effect of a flashback
Tu le ressens dans nos écrits quand on est d'humeur aigrie
You feel it in our writings when we're in a bitter mood
Tu le ressens comme quand les gars de BAC passent
You feel it like when the BAC guys pass by
Tu le ressens comme le mépris que les gens sentent pour les prix
You feel it like the contempt people feel for prices
Celui avec qui les juges ne blaguent ap
The one with whom judges don't joke
En c'moment j'ai pas de taff, tu le ressens dans mes sappes
Right now I don't have a job, you feel it in my clothes
J'avoue gère ap, mais j'ai l'impression que le temps m'échappe
I admit I don't manage, but I feel like time is slipping away from me
J'mange pas beaucoup, tu le ressens dans mon haleine
I don't eat much, you feel it in my breath
Mais quand j'vais tout niquer, ça va s'sentir dans les annales
But when I'm gonna f*ck everything up, it's gonna be felt in the annals
Sexion D'assaut ça arrive tu l'as senti
Sexion D'Assaut is coming, you felt it
T'étonnes pas si ça pète dès la première semaine de la sortie
Don't be surprised if it blows up from the first week of release
Moi c'est Lefa, tu le ressens dans ma démarche
I'm Lefa, you feel it in my walk
Tu le ressens aussi quand j'viens squatter chez toi pour mater le match
You feel it too when I come crash at your place to watch the game
J'ai toujours pas d'caisse, ça se ressent dans mes paires
I still don't have a car, it's felt in my sneakers
Maintenant mes payes vont toute passer dans l'mis-per
Now my paychecks are all going to go into the public transport pass
Attend l'hiver, tu vas sentir la patate cousin
Wait for winter, you're gonna feel the power, cousin
Donc pense à ce qui ont pas de toits, pire encore pas de coussin
So think about those who don't have roofs, even worse, no cushion
Le seum, j'lai sentie dans les yeux d'A.D les
The frustration, I felt it in A.D.'s eyes
Poings sérrés devant les reportages du net ou ceux d'la télé
Fists clenched in front of internet reports or those on TV
J'sais pas s'tu l'as sentie mais t'es veille-sur par satellite
I don't know if you felt it but you're watched over by satellite
Illuminati, franc-maçon d'après eux c'est ça l'élite
Illuminati, Freemason, according to them that's the elite
C'est la fin du monde, regarde les péchés des hommes
It's the end of the world, look at the sins of men
Protitution et tout le tralala pour pécho des sommes
Prostitution and all the fuss to grab some money
Pas b'soins de faire chier Grisson on sait qui est l'coupable
No need to bother Grissom, we know who the culprit is
Le Sheitan et ses coups bas, donc te laisse pas piéger, raisonne!
The Devil and his low blows, so don't let yourself be trapped, reason!
Dans tous ce que j'entreprends on m'dit que j'ai pas les critères
In everything I undertake I'm told I don't have the criteria
Ça me fout la rage et ça se ressent dans mon écriture
That makes me furious and it's felt in my writing
Tout ce qu'on vit tu le ressens dans ce qu'on gratte et ce qu'on gratte
All that we live, you feel it in what we write and what we write
Tu le comprend même si t'as pas le BAC
You understand it even if you don't have your high school diploma
Tous notre seum tu l'ressens dans nos sons
All our frustration, you feel it in our songs
Et nos sons dans ta tête fond l'effet d'un flashback
And our songs in your head have the effect of a flashback
Tu le ressens dans nos écrits quand on est d'humeur aigrie
You feel it in our writings when we're in a bitter mood
Tu le ressens comme quand les gars de BAC passent
You feel it like when the BAC guys pass by
Tu le ressens comme le mépris que les gens sentent pour les prix
You feel it like the contempt people feel for prices
Celui avec qui les juges ne blaguent ap
The one with whom judges don't joke
Tu cogites trop, ça se ressent dans ton regard sombre
You overthink too much, it's felt in your dark gaze
On s'en méfie, alors que t'as rien d'un mauvais garçon
We're wary of it, even though you're nothing like a bad boy
J'te connais bien, t'as la foi ça ressent rect-di
I know you well, you have faith, it's felt directly
Peut-être pas droit, mais loin d'avoir le vice d'un reptile
Maybe not straight, but far from having the vice of a reptile
Faut qu'tu rec-ti-fies le mal qu'on ressent
You need to rectify the evil we feel
Je sais que t'en es capable parce que tout simplement on se ressemble
I know you're capable of it because quite simply we resemble each other
L'homme ressent des choses, souvent il ne parle pas
Man feels things, often he doesn't speak
C'est surement pas mes gars que tu verras s'faire disquetter, parle pas
It's surely not my guys you'll see getting interrogated, don't talk
Nan négro Wallah parfois j'craque
Nah n*gro, I swear to God sometimes I crack
Une gifle dans ton sage-vi si tu l'ressens pas quand j'gratte
A slap in your face if you don't feel it when I write
Un tas de jaloux, ça se ressent dans leur comportement
A lot of jealous people, it's felt in their behavior
Moi j'deviens ouf quand j'pense aux jugements qu'on porte sur moi
I go crazy when I think about the judgments people make about me
L'daron déçu j'le ressens quand il est sé-po
My dad's disappointed, I feel it when he's down
Comme si pour élever ses mômes il s'disait 'merde j'ai pas les épaules'
As if to raise his kids he thought 'd*mn, I don't have the shoulders'
Pas besoin de te dire c'que je ressens mic en main
No need to tell you what I feel mic in hand
Comme une drogue Black M sans ça donne un mec en manque
Like a drug, Black M without it is a guy in withdrawal
Mais comment toi tu peux ler-par si tu ressens pas les bails
But how can you talk if you don't feel the vibes
Mais comme toi tu peux les voir, t'as pas pécho le CD dans les bacs
But like you, you can see them, you didn't grab the CD in stores
C'est pour R.I.M Oshar avec son seum qui se ressent d'ici
This is for R.I.M Oshar with his frustration that's felt from here
Si tu ressens le retour de flamme Akhi crois moi faut que t'anticipe!
If you feel the backlash, Akhi, believe me, you need to anticipate!
Tout ce qu'on vit tu le ressens dans ce qu'on gratte et ce qu'on gratte
All that we live, you feel it in what we write and what we write
Tu le comprend même si t'as pas le BAC
You understand it even if you don't have your high school diploma
Tous notre seum tu l'ressens dans nos sons
All our frustration, you feel it in our songs
Et nos sons dans ta tête fond l'effet d'un flashback
And our songs in your head have the effect of a flashback
Tu le ressens dans nos écrits quand on est d'humeur aigrie
You feel it in our writings when we're in a bitter mood
Tu le ressens comme quand les gars de BAC passent
You feel it like when the BAC guys pass by
Tu le ressens comme le mépris que les gens sentent pour les prix
You feel it like the contempt people feel for prices
Celui avec qui les juges ne blaguent ap
The one with whom judges don't joke
En ce moment j'ai envie de partir, et ça serait pas plus mal
Right now I want to leave, and it wouldn't be so bad
Mon coeur et mon corps fatigue, et ça se ressent dans mon plumard
My heart and my body are tired, and it's felt in my bed
J'me lève car il faut bosser, sinon ca se ressent dans mon compte
I get up because I have to work, otherwise it's felt in my account
Dèjà que la fin du mois c'est rude, et ca se ressent dans mes pompes
The end of the month is already tough, and it's felt in my shoes
Y'a pas le choix j'vais pas braquer, pour m'bouffer une putain d'peine
There's no choice, I'm not gonna rob, to get a f*cking sentence
Autant charbonner, mais faut que ca ressente, dans mon bulletin de paye
Might as well work hard, but it needs to be felt, in my paycheck
Au taff, j'suis asociable je m'isole, dans mes souvenirs d'jeune
At work, I'm unsociable, I isolate myself, in my young memories
Leurs blagues me les cassent, et ça se ressent quand j'souris jaune
Their jokes annoy me, and it's felt when I give a forced smile
Il s'tape du chorizo et ses collègues gras m'a tendu
He's eating chorizo and his greasy colleagues offered me
Son sandwich pour me foutre la haine et ça en plein mois de Ramadan dur
His sandwich to make me angry, and that in the middle of a tough Ramadan month
J'me contiens et ça se ressent dans mon regard
I restrain myself and it's felt in my gaze
De toute façon bientot la fin, dans 2 heures chez moi j'repars
Anyway, it's almost over, in 2 hours I'm going home
Les temps changent et ça se ressent dans mes cheveux
Times are changing and it's felt in my hair
La routine puis la mort c'est ce qui nous attends messieurs
Routine then death, that's what awaits us, gentlemen
Donc j'fais des pas d'géant pour foutre le camp vite
So I'm taking giant steps to quickly get away
Dans la vie j'évite le grand vide, et tu le ressens quand j'prend le bic
In life I avoid the great void, and you feel it when I pick up the pen
Et tu le ressens quand tu m'vois, j'suis pas ce canard qui se plie aux filles
And you feel it when you see me, I'm not that pushover who bends to girls
Mes larmes ont trop coulé pour des vraies choses, alors mon stylo fuit
My tears have flowed too much for real things, so my pen leaks
J'ressens trop de choses, je change de face comme de crayon
I feel too many things, I change faces like pencils
Seul le vivant me ralentit, Allah Akbar j'le crie haut
Only the living slow me down, Allahu Akbar I shout it loud
Crie haut de rap dans le rap j'écris j'fais pas du djembé
Shout loud about rap, in rap I write, I don't play djembe
J'te dénonce toi qui me dit 'Les femmes d'Afrique y'a que ça que j'aime de'
I denounce you who tell me 'African women, that's all I love'
Faut que je fasse les choses bien avant d'etre un détritu
I need to do things right before becoming a waste
J'trame face à la colère divine, et ça se ressent dans l'écriture
I plot against divine wrath, and it's felt in the writing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
plumard — bed (slang)
Plumard is a French slang term for 'bed'. It's a more informal and colorful way to refer to a bed than the standard 'lit'.
In the song, the artist uses it to express exhaustion, saying "Mon coeur et mon corps fatigue, et ça se ressent dans mon plumard" (My heart and my body are tired, and you can feel it in my bed). This word adds a touch of everyday realism and a slightly weary, intimate tone to the lyrics, making it memorable and unique.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SEXION D'ASSAUT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music