Plus Qu'un Son Lyrics in English by Sexion D'Assaut

Below, I translated the lyrics of the song Plus Qu'un Son by Sexion D'Assaut from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ils s'assoient au dessus des lois normal qu'on trouve qu'elles puent la merde
They sit above the law, normal that we find that they stink of shit
En plus de ça elles puent d'l'haleine elles cachent en elles des trucs amer
On top of that, they stink of breath, they hide bitter things inside them
Comment dire qu'j'ai pas d'regrets quand j'suis déçu des choix qu'j'ai fait
How can I say that I have no regrets when I'm disappointed with the choices I made
J'me plante parfois c'est clair ta mauvaise langue a l'droit de s'taire
I mess up sometimes, it's clear your bad tongue has the right to shut up
Les gens ouverts font peur donc forcément j'me renferme
Open people are scary so inevitably I close myself off
Sur des idées dites stériles dans leurs débats d'hystériques
On ideas said to be sterile in their hysterical debates
Ils m'ont dis révises tes rimes mais sans elle j'ai pas d'repères
They told me to revise your rhymes but without her I have no reference points
Quand tu baisses les yeux tu cherches les couilles que ta du-per
When you look down you look for the balls that your du-per
J'suis pas rassuré mes rêves partent en fumée
I'm not reassured, my dreams are going up in smoke
Réveil moi mais pas trop tard les étoiles partent quand l'soleil se lève
Wake me up but not too late the stars leave when the sun rises
Sors moi d'mon sommeil s'te plait
Wake me up from my sleep please
Du mal à soigner cette plaie qu'infecte ma voix sans être assoifée d'despé
Trouble to heal this wound that infects my voice without being thirsty for despair
On est des corps que la bac fouille ils s'foutent de nous car on bafouille
We are bodies that the baccalaureate searches, they don't care about us because we stutter
A 14 piges ils m'ont cafouillé j'te cache pas qu'j'avais la trouille
At 14 years old they messed me up I don't hide the fact that I was scared
Wesh les mecs on s'est débrouillé, fier de nous et d'notre parcours
Wesh guys we managed, proud of ourselves and our journey
On a imposé nos voix bien qu'on nous attrapait par l'cou
We imposed our voices even though we were grabbed by the neck
A 4 pattes j'marchais déjà la tête haute
On 4 legs I was already walking with my head held high
Sans savoir où aller 20 après j'fais la même faute
Without knowing where to go 20 years later I make the same mistake
L'état une guillotine c'est pour ça que j'ai la tête ailleurs
The state a guillotine, that's why my head is elsewhere
Quand il pleut j'sors en débardeur normal pour un gros bédaveur
When it rains I go out in a normal tank top for a big comic book walker
Plus l'temps passe plus j'perds de mes valeurs
The more time passes, the more I lose my values
Donc au final j'deviendrais un cadavre que l'homme envie quand il vit mal
So in the end I would become a corpse that man envies when he lives badly
T'accroche pas à ta beauté elle te fera haïr le temps
Don't hold on to your beauty, it will make you hate time
Plus précieux qu'un lifting qui te fais rajeunir le teint
More precious than a facelift that makes you rejuvenate your complexion
Si je devais raconter ma vie il me faudrait plus qu'un son
If I had to tell the story of my life, I would need more than a sound
Si je racontais ma vie mon bic serait presque en sang
If I told my life story, my pen would almost be bleeding
Si je devais raconter ma vie je dirais dieu merci
If I had to tell my life story I would say thank god
Car jusque ici je suis pas victime d'un destin sombre
Because so far I'm not a victim of a dark destiny
Donc ça c'est pour tous mes partenaires
So that's for all my partners
Celle-ci c'est pour tout ceux au bord des nerfs
This one is for all those on the edge of nerves
Akhi c'est pour tous mes partenaires
Akhi is for all my partners
Sans oublier toutes les barres de rire
Not to mention all the laugh bars
Je n'cesse de guetter l'horloge et j'crois qu'c'est réciproque
I keep watching the clock and I think it's reciprocal
J'préfère prendre le temps d'vivre torse nu tant qu'il me reste le froque
I prefer to take the time to live bare-chested as long as I have the frock left
Si j'ai pas d'sang sur les mains c'est pour éviter d'les laver
If I don't have blood on my hands it's to avoid washing them
Avec les larmes de ma mère, pénible serait la chute pour un petit immigré
With my mother's tears, it would be painful for a little immigrant to fall
C'qui y'a d'plus lourd dans le bagage d'un africain c'est l'manque de thune akhi
The heaviest thing in the baggage of an African is the lack of akhi money
D'une part ainsi qu'le manque d'études pareil, vite tarés j'crois qu'on devrait vite s'barrer
On top of that the lack of education too, we'll go crazy fast, I think we should get out quick
L'ennemie approche, sur la pointe des pieds
The enemy is approaching, on tiptoe
Parfois s'trouve juste à té-co celui dont tu veux pas te méfier
Sometimes it's just the one you don't want to be wary of
A m'approcher des feux d'l'amour, j'm'approche de ceux d'la mort sur l'compte de la fornication
As I approach the fires of love, I approach those of death on the account of fornication
Té-ma le rhytme de vie quoi? moi vivre deux vies?
Té-ma the rhythm of life what? Me live two lives?
A ma tête tu devines, fait déjà voir le premier devis
At my head you guess, already show the first estimate
J'garde le sourire et ça malgré un tas d'histoire
I keep smiling and that despite a lot of history
Ils nous pensent insensible parce que les bleus ne ressortent pas du noir
They think we are insensitive because the bruises do not come out of the black
Si je devais raconter ma vie il me faudrait plus qu'un son
If I had to tell the story of my life, I would need more than a sound
Si je racontais ma vie mon bic serait presque en sang
If I told my life story, my pen would almost be bleeding
Si je devais raconter ma vie je dirais dieu merci
If I had to tell my life story I would say thank god
Car jusque ici je suis pas victime d'un destin sombre
Because so far I'm not a victim of a dark destiny
Donc ça c'est pour tous mes partenaires
So that's for all my partners
Celle-ci c'est pour tout ceux au bord des nerfs
This one is for all those on the edge of nerves
Akhi c'est pour tous mes partenaires
Akhi is for all my partners
Sans oublier toutes les barres de rire
Not to mention all the laugh bars
Moi je t'avoue que j'étouffe
I admit that I'm suffocating
Toutes les embûches moi je m'en fous je les pousse!
I don't care about all the pitfalls, I push them!
12 ans avec ma sexion
12 years with my sexion
On balayera tout ça sans exception
We'll sweep all that away without exception
Moi je t'avoue que j'étouffe
I admit that I'm suffocating
Toutes les embûches moi je m'en fous je les pousse!
I don't care about all the pitfalls, I push them!
12 ans avec ma sexion
12 years with my sexion
On balayera tout ça sans exception
We'll sweep all that away without exception
OK nique le hasard, nous on croit pas aux coups du sort
OK fuck the chance, we don't believe in the blows of fate
Tout est écrit même les passages les plus amers ceux qui passent ap
Everything is written, even the most bitter passages, those that pass by
Nique le hasard, nous on croit pas aux coups du sort
Fuck the chance, we don't believe in the blows of fate
Nos vies nous ont montré qu'le destin est plus lourd que tous les désirs les plus fous
Our lives have shown us that fate is heavier than all the wildest desires
Si je devais raconter ma vie il me faudrait plus qu'un son
If I had to tell the story of my life, I would need more than a sound
Si je racontais ma vie mon bic serait presque en sang
If I told my life story, my pen would almost be bleeding
Si je devais raconter ma vie je dirais dieu merci
If I had to tell my life story I would say thank god
Car jusque ici je suis pas victime d'un destin sombre
Because so far I'm not a victim of a dark destiny
Donc ça c'est pour tous mes partenaires
So that's for all my partners
Celle-ci c'est pour tout ceux au bord des nerfs
This one is for all those on the edge of nerves
Akhi c'est pour tous mes partenaires
Akhi is for all my partners
Sans oublier toutes les barres de rire
Not to mention all the laugh bars
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 5521 lyric translations from various artists including Sexion D'Assaut
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SEXION D'ASSAUT