Mamadou Lyrics in English Sexion D'Assaut
Below, I translated the lyrics of the song Mamadou by Sexion D'Assaut from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'faisais 60 kilos comme un athlète du Kenya
I was 60 kilos like an athlete from Kenya
Depuis j'ai repris du poids, c'est ptét le sky qui a buté le ténia
Since then I've gained weight, it's the sky that hit the tapeworm
On m'traite de fainéant mais d'après moi j'ai assez donné
I am called lazy, but in my opinion I have given enough
Ils m'donnent un bout de viande alors que j'ai pas de quoi l'assaisonner
They give me a piece of meat when I don't have enough to season it
Ils m'ont souvent demandé pourquoi j'ai le mal de mer mmhh
They often asked me why I get seasick mmhh
C'est surement dû aux bateaux d'esclaves
It's probably due to the slave ships
Fou quand j'veux plus te voir, hors de ma vue
Crazy when I don't want to see you anymore, out of my sight
Trouve des logements pour mes frères au lieu de orner ma rue
Find lodgings for my brothers instead of adorning my street
Voter pour un con, ou un autre qui va l'devenir
Vote for an idiot, or another who will become one
C'est comme voir le passé et lui confier son avenir
It's like seeing the past and entrusting it with your future
Pas d'sens! Je changerai pas de position
No sense! I won't change my position
Pour pouvoir me faire venir faudra des tas d'positions
To be able to bring me in will need lots of positions
J'représente tout c'que tu détestes
I represent everything you hate
Noir, ambitieux qui aime les blanches et plus que déter
Black, ambitious who loves white women and more than deter
Avoue que je te fais peur, éloigne ton fils d'ici
Admit that I scare you, keep your son away from here
On a pris la couleur des murs, un gros penchant pour l'illicite
We took the color of the walls, a big penchant for the illicit
Le manque de sous, ce monde de fou
The lack of money, this crazy world
Si l'on se dit tout c'est tout ce qui me pousse à zoner
If we say everything to each other, that's all that pushes me to zone out
Je me suis vu au fond du trou en me demandant comment atteindre le sommet
I saw myself at the bottom of the hole wondering how to get to the top
En plein hiver même sans lumière j'espérais juste un petit rayon de soleil
In the middle of winter, even without light, I was just hoping for a little ray of sunshine
En attendant que la bougie se consume comment trouver le sommeil
While waiting for the candle to burn out, how to fall asleep
Pas d'écolos y'a que des économes
No environmentalists, only thrifty people
Des écoliers sous shit des profs qui rentrent avec des ecchymoses
Schoolchildren on shit, teachers who come home with bruises
Je fus ce petit Mamadou, qui traumatise les profs
I was this little Mamadou, who traumatizes teachers
Petit banlieusard, cheveux crépus l'orteil sortant des groles
Little suburbanite, frizzy hair, toe sticking out of the groles
La morve au nez, à faire flipper les petites blanches
The snot on the nose, to freak out the little white girls
Les grands me disaient faut d'abord faire du biff pour mettre des coups de hanches
The grown-ups told me to do beeping first to hit the hips
L'effet de passer le bac moi, je l'ai jamais connu
The effect of taking the baccalaureate, I have never experienced it
La sensation les battements de cur me sont inconnus
The sensation, the heartbeat are unknown to me
Les daronnes squattent l'Inspection Académique
The daronnes squat the Academic Inspectorate
Chacune essaye de refourguer son fils avant la date limite
Each one tries to sell her son before the deadline
On est la fin aout et comme tu t'en doutes
It's the end of August and as you can imagine
La file d'attente est longue comme celle de la CAF gros
The queue is as long as that of the CAF gros
Les darons taffent trop, bossus comme Quasimodo
The darons work too much, hunchbacked like Quasimodo
Comme tous les jours les plus rêveurs cocheront les cases du Loto
Like every day, the most dreamy will tick the boxes of the Loto
Certains ont quasi l'odo, aux heures de perquisitions
Some have almost the odo, at the hours of searches
Identifié à cause d'un cheveu resté dans le casque de moto
Identified because of a hair left in the motorcycle helmet
Le manque de sous, ce monde de fou
The lack of money, this crazy world
Si l'on se dit tout c'est tout ce qui me pousse à zoner
If we say everything to each other, that's all that pushes me to zone out
Je me suis vu au fond du trou en me demandant comment atteindre le sommet
I saw myself at the bottom of the hole wondering how to get to the top
En plein hiver même sans lumière j'espérais juste un petit rayon de soleil
In the middle of winter, even without light, I was just hoping for a little ray of sunshine
En attendant que la bougie se consume comment trouver le sommeil
While waiting for the candle to burn out, how to fall asleep
Cousin ce projet faut le check, les Chroniques du 75
Cousin this project needs the check, the Chronicles of 75
C'est en se serrant les coudes qu'on s'en sortira sans Bang-Bang
It's by sticking together that we'll get out of it without Bang-Bang
Le manque de sous, ce monde de fou
The lack of money, this crazy world
Si l'on se dit tout c'est tout ce qui me pousse à zoner
If we say everything to each other, that's all that pushes me to zone out
Je me suis vu au fond du trou en me demandant comment atteindre le sommet
I saw myself at the bottom of the hole wondering how to get to the top
En plein hiver même sans lumière j'espérais juste un petit rayon de soleil
In the middle of winter, even without light, I was just hoping for a little ray of sunshine
En attendant que la bougie se consume comment trouver le sommeil
While waiting for the candle to burn out, how to fall asleep
Encore un petit colis piégé, juste en attendant l'Apogée
Another small parcel bomb, just waiting for the Climax
Doumam's, l'insomniaque
Doumam's, the insomniac
T'es bête ou quoi?
Are you stupid or what?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.